契诃夫戏剧首次在国内出版简体中文版全集

    本报讯（记者郭倩）12月6日，由上海译文出版社出版的《契诃夫戏剧全集》在京首发。童道明、濮存昕等17位嘉宾齐聚首都剧场，以分享阅读的方式纪念契诃夫逝世110周年。

    《契诃夫戏剧全集》共4卷，分别是《伊凡诺夫·海鸥》《万尼亚舅舅·三姊妹·樱桃园》《没有父亲的人·林妖》《契诃夫独幕剧集》，收录了契诃夫一生创作的17部戏剧作品。这是契诃夫戏剧首次在国内出版简体中文版全集，3位译者焦菊隐、李健吾、童道明皆是在领域内享有盛誉的专家，使这套书具备完整性的同时在译本上也具有权威性。其中焦菊隐译本包括《海鸥》《伊凡诺夫》《万尼亚舅舅》《三姊妹》《樱桃园》等5部契诃夫最著名的代表作；李健吾的《契诃夫独幕剧集》是契诃夫独幕剧最全也最珍贵的译本，自上世纪40年代后已绝版；童道明的《没有父亲的人》（契诃夫处女作）《林妖》（《万尼亚舅舅》的前身）等两部早期戏剧补足了契诃夫戏剧中译本的遗漏。文集的每一卷还附有导读及译者撰写的相应剧评，有助于读者了解契诃夫戏剧的艺术价值、思想脉络及真正独特之处。

    契诃夫生前以短篇小说的卓越成就闻名于世，但他在戏剧方面的成就却是在去世多年后才得到公认的。在欧美，契诃夫的戏剧演出次数仅次于莎士比亚，他在戏剧上的探索和实践，他的戏剧美学，极大地影响了整个20世纪现代戏剧，被誉为“莎士比亚之后戏剧第一人”。上世纪30年代，曹禺用他的天才眼光发现了契诃夫戏剧美质；40年代焦菊隐将《万尼亚舅舅》《海鸥》《三姊妹》翻译引入中国，成为经典名剧。近年来，契诃夫戏剧在中国话剧舞台上频频出现，常演常新。翻译家童道明在首发仪式上特别提到苏联作家爱伦堡《重读契诃夫》一书：“爱伦堡说，如果契诃夫没有他那样少有的善良，就写不出他后来写出的那些作品。我想说，作家那种少有的才华，是需要少有的道德的力量去支撑的。”