国际安徒生奖58年获奖作品将系统引进中国

    本报讯（记者陈香）历经三年的准备、接触和谈判，安徽少年儿童出版社终于打动了国际儿童读物联盟（IBBY）。作为世界儿童文学界的最高奖项——国际安徒生奖的设立者和主办者，国际儿童读物联盟首度官方授权中国的少儿出版社，将代表世界儿童文学最高荣誉的国际安徒生奖58年的获奖作品系统引进中国。中国原创儿童文学起步稍晚，它走向经典的过程，必然要经过系统阅读和享受经典的过程，“希望能为中国的读者，包括为我们年轻的作家们提供代表世界儿童文学最高水平的作品，呈现世界文化的丰富多样性，从战略上推动中国原创儿童文学的进步与发展”。安徽少年儿童出版社社长张克文表示。据了解，安徽少儿社“国际安徒生奖大奖书系”首辑47本图书（理论和资料书4册、文学作品18册、图画书25册）已于今年“六·一”面市。

    “自20世纪50年代中期设立至今，先后获得国际安徒生奖的五十余位儿童文学作家和插画家，以他们奉献给孩子们的那些丰饶、瑰丽的儿童文学作品，延续着从安徒生开始被发扬光大的为童年写作的传统，也不断诠释、丰富着儿童文学经典的内涵与意义。”“国际安徒生奖大奖书系”主编、浙江师范大学儿童文化研究院院长方卫平教授表示。

    此前，有安徒生奖部分获奖作家的作品曾在国内出版，但系统梳理不够，准备也不是很充足，出版后的维护也不够。国际安徒生奖是奖给作家而非作品、表彰获奖作家终身成就的，那么，自1956年该奖项颁发以来，涌现了怎样的支撑性作家？对这些支撑性作家而言，什么样的作品才最能代表该作家的才华与写作成就？而这些问题的梳理，显然是一个大工程。“我们专门建立了一个QQ群，为翻译家、编辑和主编沟通工作的一个通讯平台，大家对每一部作品进行甄别，选还是不选，理由是什么，以文本来做决定，非常严格。”张克文说。方卫平粗略统计了一下，三年间，仅他写给安徽少儿社的电子邮件，就超过了6万字。

    选目、标准稍有眉目后，关键还在取得国际儿童读物联盟的全面支持。刚开始，安徒生奖评委会对中国少儿出版的知识产权保护有一些顾忌。于是，安徽少儿社决定邀请他们过来实际考察中国的少儿出版。所以，后来就有了IBBY主席卡鲁丁来安徽的考察之行，及安徒生奖评委会主席玛利亚对整个中国少儿出版的考察。考察之后，他们认为，中国的少儿出版欣欣向荣、蒸蒸日上，而且版权保护是与世界少儿出版同步的，是值得信任的。而安徽少儿社在中国的少儿出版界中，是首家实现版权贸易顺差的出版社。最后决定给予安徽少儿社官方授权，这也是国际儿童读物联盟给以中国少儿出版社的首度官方授权。

    在系统梳理安徒生奖获奖作家作品时，安少社还强调一个原则，“把作家、作品的广泛性与代表性结合起来”。就目前中国少儿出版的引进全貌来看，引进比较集中的作家在欧美，但拉丁美洲、非洲、中东，包括南亚的一些国家如印度等，很多优秀的作家、作品没有被引进过。“潜心呈现安徒生奖获奖的全貌，呈现不同地区儿童文学发展的不同面貌，呈现世界儿童文学发展的丰富性和多样性，这一点是我们这次特别注重的。”张克文说。

    据了解，整个书系由文学作品系列、图画书系列、理论和资料系列三大板块构成，其中文学作品系列呈现了安徒生奖获奖者的文学作品，图画书系列包括了获奖者的图画书作品，理论和资料系列则意在展示相关的研究成果和资料。刘海栖、卡鲁丁、玛利亚、海飞、张明舟等担任顾问；任溶溶、马爱农、路文彬、郭建玲等一批翻译名家加盟该书系。

    “我所看到的是，在前期的准备阶段，从选题的规划论证到作品的判断遴选，从版权的洽谈落实到译者的考评约请，从内容、译文的推敲琢磨到外形的装帧设计等等，围绕着丛书开展的一切工作，无不体现了与国际安徒生奖名实相符的精致感和经典感。书系所播撒开去的那一粒粒儿童文学经典的种子，将成为童年生命中一种重要的塑形力量。”方卫平说。