看百花洲文艺社如何破茧成蝶

    在前不久公布的《国家出版基金资助项目2013年综合绩效考评结果通报》中，百花洲文艺出版社负责实施的《中华文化丛书》项目获得341个项目中的综合考评第一名。

    国家出版基金是国家文化战略工程，旨在支持优秀公益性出版项目的出版，在打造精品、引领方向、繁荣文化等方面发挥了良好的导向作用，在新闻出版行业有着“精品力作助推器”的美誉。从2007年项目启动至今，7年的心血倾注，《中华文化丛书》项目的成功实施，不仅对于百花洲文艺出版社来说是一次破茧成蝶的蜕变，更为中华民族思想文化大厦添砖加瓦。

    历时7年 促进中华文化走出去

    呈现在我们面前的《中华文化丛书》，设计庄重、典雅、大气，充分融合了中国传统文化的元素和内涵。该丛书以中文简体、英、法、日、德、西6种语言文字出版，包括《长城》、《中国家族文化》、《京剧的魅力》、《汉字与书法艺术》、《中国姓氏文化》、《孙子的战争智慧》、《中华节日》、《中国古桥》、《中华茶道》、《中国功夫》、《中国陶瓷》、《中医针灸》、《中华养生》13种共计78册，1018万字，15000幅图，真正成为一套弘扬和传播中华优秀传统文化的普及性读物。

    《中华文化丛书》的出版，对于弘扬中华优秀文化，传播中华文化知识，提升中华文化的国际影响力，促进中华文化走出去，有着积极的意义。

    攻克难关 

    举全社之力编辑出版丛书

    当78册、1018万字的《中华文化丛书》终于呈现在世人眼前时，全程跟踪负责丛书编制、出版的老出版人毛军英感慨良多。虽然常常夜以继日地看书稿，但毛军英仍感到累并快乐着。在项目实施之初，百花洲文艺出版社只是一家规模并不大的地方出版社。面对这一套规模大、专业性强、要求高，尤其是要以英、德、日等多种语言出版的挑战，百花洲文艺出版社克服了许多难以想象的困难，举全社之力、发挥团队优势，尽最大努力完成了丛书的编辑出版工作。在出版过程中，出版社建立单帐，严格资金管理。同时严把三审三校的编辑关，为了确保质量，出版社不惜投入更多成本，有的外文语种甚至多达六个校次。

    这样一套构建出波澜壮阔的中华文化世界的丛书选取了具有中华文明特色的代表性物象、人文艺术、建筑、发明等，用通俗生动的语言，深入浅出地讲述丰富的历史、故事、传说、趣闻，真实地展现了中华文化丰富内涵的方方面面，充分反映出中华民族文化的深厚和博大，突出了知识性、可读性和趣味性。

    如果以一道丰富的文化大餐来形容《中华文化丛书》，那么丛书的内容是菜、是原料，丛书的强大作者阵容无疑是烹饪界的宗师。百花洲文艺出版社专门成立了编辑工作委员会，组建出高规格、高层次的作者和译者队伍：丛书由农工党中央常务副主席陈宗兴、中国版协原副主席周谊等担任编委会主任，北京大学、中国军事科学院等一批国内知名学者担任撰稿。外文版的翻译工作由北京语言大学等单位的专家学者承担，保证了丛书的编撰质量和翻译质量。

    《中华文化丛书》中文版率先出版后获得了社会各界的高度评价。丛书先后在希腊萨洛尼卡国际书展、澳洲“中文书刊巡回展”、伦敦国际书展等海外书展上亮相，实现实体书销售，在对外交流中收获诸多好评。其中，在北京第19届国际图书博览会上，丛书中的西班牙文版《孙子的战争智慧》一书与西班牙费奥特罗出版社签订版贸意向书，并被国务院新闻办列入对外推广的重点活动；2013年，丛书中文版13种荣获第四届中华优秀出版物提名奖。

    提升形象 进入发展快车道

    百花洲文艺出版社通过各种举措，采取各种形式，推进《中华文化丛书》项目的版贸工作，实现基金项目的效益最大化：2009年，从中文版当中选择《中华茶道》、《孙子的战争智慧》、《中国陶瓷》、《中国功夫》、《中华养生》5种推出平装本，并入选江西省农家书屋图书目录；2012年，为适应于图书馆馆配工作的需要，该社对中文版13种重新设计、编排，推出小16开简装本，受到广大青少年读者的一致好评。这些做法，使《中华文化丛书》项目的内容资源进一步得到了推广、普及，也通过农家书屋等形式更好地服务了大众，将精品图书带到了广大读者的身边。

    “项目实施的这几年，也正是百花洲文艺出版社从困难和低谷时期走向快速发展、做大做强的几年。”百花洲文艺出版社社长、总编辑姚雪雪告诉记者，除了《中华文化丛书》之外，该社还实施了《二十世纪学术辩论》、《国学大师丛书》、《汤显祖戏剧全集》等重大出版项目。近年来，百花洲文艺出版社还出版了《致我们终将逝去的青春》、《纸牌屋》等一系列畅销书。2009年至今，百花洲文艺出版社销售收入翻五倍，总体经济实力全国地方文艺社前列。

    国家出版基金项目的实施，不仅对文化传承、文化积累、学术出版方面发挥了巨大的作用，也让百花洲文艺出版社对如何打造精品书有了更深刻的认识。通过实施国家出版基金项目，百花洲文艺出版社锻炼了编辑队伍、提升了出版能力、树立了企业的形象。出版社的每一名员工都坚持着一个信念：他们还可以做出更多更好的出版物，留下更多传之久远的精品力作，弘扬文化、薪火流传。（本报记者 夏琪）