地震，革命，杠龟:法兰西学院来了个英国人

    读书报记者康慨报道 以保卫法语纯洁性为己任的法兰西学院正式接纳了一个以英语为母语的人，一个获得过女王伊丽莎白二世封爵的英国人。

    5月22日，诗人和学者迈克尔·爱德华兹爵士(Sir Michael Edwards)在学院盛装入席。

    此事颇不寻常。《费加罗报》的大标题是:“杠龟哦，法兰西学院有个英国人!”其中前三个字用的还是海峡对面的英语词Dammned。

    这当然只是善意的笑谑，想必不会有人据此上纲上线，将爱先生视为盎格鲁撒克逊文化入侵的急先锋，安插在法兰西学院内部的特洛伊木马。

    爱德华兹院士当天身穿金丝礼服，腰里别一杆佩剑，在学院即席致词。

    “诸君声威赫赫的殿堂敞开了大门，在其中心位置欢迎某个比外国人更糟糕的人:英国人。”爱德华兹说，他左侧紧挨着来自中国、坐34号椅子的程抱一院士。“不列颠人也想有一个保卫英语的机构，来抵抗美国文化。”

    “这是一场地震，一场革命，学院里来了个英国人。”法国作家弗雷德里克·维图(Frederic Vi-toux)在欢迎爱德华兹时说。

    74岁的爱德华兹由于娶法国妻而得到法国籍，三次尝试入院，终在今年2月当选，得到了小说家让·迪图尔(Jean Dutourd)2011年1月去世后空出的31号椅子。

    他专长于莎士比亚、19世纪的法国诗人阿蒂尔·兰波以及17世纪的法国戏剧家让·拉辛，用英

    法两种语言著述，在英法两个国家教书。

    他曾在一次采访中说:“法语不只是另一门语言，它还是另一种理解世界的方式，生存的方式，感知情感的方式。”

    他11岁初闻法语，惊为天籁，从此一生爱法。

    法兰西学院由黎塞留主教创办于1635年，入选院士采行终身制，有“不朽者”之称谓，且只有四十人的席位。现任院士去世后，方可增选新人。

    2002年，程抱一成为法兰西学院首位华裔院士。

    院内还有黎巴嫩的阿明·马卢夫和阿尔及利亚的阿西娅·杰巴尔，海地裔加拿大魁北克作家达尼·拉费里埃则在今年早些时候获选。