读书报三篇访谈:渡边淳一的文学观念
以大胆描写中老年性爱的《失乐园》而闻名的日本作家渡边淳一因前列腺癌不治，于4月30日午后在东京都自宅去世，享年80岁。这是《日本经济新闻》5月5日报道的。1995年，《失乐园》便首先在该报连载，两年后才由讲谈社出版了单行本。相较其祖国，渡边淳一在中国更为出名。在日文版维基百科关于渡边淳一的词条中，“评价”一节的绝大部分文字引自中文媒体，并将他在中国获授的“言情大师”译回“叙情O巨匠”。为什么中国读者更喜爱一位年迈的日本性爱作家?
(详见4版)
关于“五四事件”的“多面之辞”
对于“火烧赵家楼”这一五四事件的高潮，通行的叙述会称此举为英雄壮举。可是即便在当时，人们也不全这样认为。当初一同到赵家楼的毛子水就称:“后来看到火从曹家烧起来，又见到有人打了驻日本公使章宗祥，我觉得做得有点过火了。”“五四”后的第二天，为学生教授刑法课的总检查厅检查官张孝簃则称学生行为是“法无可恕，情有可原”。梁漱溟更是在《国民公报》上发文称:“在道理上讲，打伤人是现行犯，是无可讳的。纵然曹、章罪大恶极，在罪名未成立时，他仍有他的自由。我们纵然是爱国急公的行为，也不能侵犯他，加暴行于他。绝不能说我们所作的都对，就犯法也可以使得，我们民众的举动，就犯法也可以使得。”他说:“最好我们到检厅自首，判什么罪情愿领受。”以今天的眼光来看，有人便以“政治诉求的合理性完全遮蔽了暴力行为的残忍性与犯罪特征”来评价学生当初的放火行为。在这些不同的叙述中，“火烧赵家楼”就呈现出了一个复杂的面目。
(详见9版)
马尔克斯、《百年孤独》及其他
《百年孤独》一直是我国最畅销的外国长篇小说之一。2003年左右，《百年孤独》的出版又出现了一个高潮，各种版本不下20个。许多版本被认为是互相抄袭，人们嘲讽地称其为“汉译汉”，其中有的干脆连出版社都找不着。为此，加西亚·马尔克斯本人曾不止一次地说我国“是一个盗版国家”;他的版权代理人卡门女士也因此而多次拒绝和我国的出版社谈版权交易。2011年5月26日，一本全新的中文版《百年孤独》问世了。一家民营文化公司斥资100万美元，首印就是50万册。在短短的两年时间，发行量就超过了100万册，这是这家文化公司营造的奇迹，当然更是《百年孤独》的奇迹。
(详见17版)
缩小
全文复制