埃米莉·格雷维特印象

    我来讲讲关于埃米莉的印象，因为恰巧我还见过她，跟她聊过，也正在翻译她的书，所以多多少少对她有一些切身的认识。大概是在2009年北京国际书展上，我看到了这样的两本书，一本后来翻译叫《大野狼》，里面感觉非常怪，是明信片，说兔子到图书馆借了一本书，竟然还有这样的借书卡，很好玩，挺有意思，一个兔子借了一本狼的书，最后狼出来了，还拿着刀叉，书烂了，故事完了吗?还没完，后面有个补充说明，还有另一个结尾，最后特别逗的是又回到了这个界面，家门口的小地毯上有很多信，这里面真的有一封信。当时我拿到这封信很惊讶，原来是图书馆的催告信，你借了多少天没还，要罚钱。这个兔子会不会还这本书呢?

    还有一本书叫《獴哥的信》。獴哥，背着行囊就出门了，给家里人写明信片，我在这个地方多好，然后你一打开就是他倒霉的样子，写到最后他回家了。里面包含了很多关于獴哥有趣的故事，其中包含明信片，当时我就赶紧买下来，因为一两个小时不足以把它读明白，他表达的方式非常奇怪，表面这么说背后是那么个意思。这是我最初的印象。后来她来北京，我听了她的介绍，这个女孩很有意思，不上大学，也不想过正常的日子，她干什么?当时英国年轻人流行一个运动，叫占屋运动，发现那边有个空屋子，没有人住，就跑过去把它占下来。那边有个车子，好久没有人开了，拿过来自己用，当时非常流行。占屋，然后到处流浪。她跟他的丈夫一起买了一辆旧巴士，然后改装成房车，到处流浪闲逛，晃荡了七八年时间。这个艺术家庭长大的孩子走到哪儿画到哪儿，偶尔也去打打零工，帮着种地，分点食物，一路流浪，一路去看，这样过着生活，直到她的孩子出生，她当了妈妈，她的女儿爱听妈妈讲故事，妈妈更疯狂，讲好多的书，最多的时候一天连讲14个小时。有一天突然觉得自自己文化各方面积累不够，于是重新开始申报去上大学。我正在翻译的这本《小老鼠的大恐怖书》就是她在大学毕业那一年的毕业设计，一个毕业设计作品拿了英国最高的凯特格林那威大奖，多厉害!非常有意思的是这本书从创意、设计到制作也就花了五个星期时间，她说因为那时太忙了，还要赶紧交作业。

    《小老鼠的大恐怖书》讲一只有非常多恐怖症的老鼠，它要治疗恐怖症，怎么办呢?它去涂鸦，把最害怕什么东西画出来。她为什么会创作这本书?其实这本书就是她自己恐怖的历史，她对很多东西很恐惧，她用这种方式表达出来，设计的是老鼠的方式，而且无所不用其极表现出来。我们在原创时常常一方面觉得缺少故事，另一方面觉得缺少表达的方式。其实，关键在于你是否是一个有趣的充满创意的人，我想埃米莉代表了很现代的一个创作方向。