编者按

    作为中国现代历史地理学的奠基者和开拓者，侯仁之先生对中国历史地理学的发展作出了重要贡献，尤其是他在北京城的起源、发展以及历代水源的开辟方面所作的系统、科学的阐述，为北京的城市发展规划与古城保护提供了重要参考。

    10月22日，侯仁之先生逝世。12月6日，侯仁之先生102周年诞辰日，他的博士论文——《北平历史地理》中译本在京首发。该书是中国历史地理学界第一部关于城市历史地理研究的专著，在理论与实践方面至今仍有重要意义，堪称经典之作。本刊特刊发其中的代表性篇章及译者手记，以志纪念。