《琴道》

    《琴道》高罗佩著，王建欣译，中西书局2013年8月，45.00元

    高罗佩(Robert Van Gulik , 1910-1967)，荷兰外交官，著名汉学家。他曾评价自己一身三任:外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。高罗佩对中国古琴十分痴迷。他曾师从古琴大师叶诗梦，并与于右任、冯玉祥等组织“天风琴社”。抗战时期，高罗佩以外交官身份在重庆举办古琴义演，为中国抗日筹款，一时传为雅谈。

    本书为高罗佩学术著作集中的一部，主要内容为中国古琴及其在文化上的重要意义。在《琴道》中，高罗佩从中国音乐的传统观念出发，对琴学的起源、特征，琴人的修养等作了详尽论述，更精到地阐释了琴曲的内蕴，以及琴与松、梅、鹤、剑等意象之间的关联;此外，作者还搜集了大量与琴学相关的文献，并作了关于中国古琴在日本流传情况的综述。

    因此，该书自1941年出版以来，即被视为古琴研究的权威之作，无论对于古琴研习还是中西文化比较研究，都可谓一部非常重要的著作。本书主要译者和校订者王建欣是天津音乐学院音乐学系教授，也是一位古琴演奏家，他的译文较为专业地反映出了高罗佩原稿的面貌。