德语诗人策兰与巴赫曼书信集中文版问世

    本报讯(记者陈菁霞)20世纪最重要德语诗人保罗·策兰与英格褒·巴赫曼的书信集《心的岁月》新书发布会近日在京举行。活动由中国人民大学出版社主办，该书译者之一、诗人王家新与德国汉学家顾彬，诗人多多、蓝蓝以及德国文学专家贺骥，戏剧导演曹克非等应邀参加座谈。策兰是在世界范围内产生广泛、重要影响的德语犹太诗人，巴赫曼作为奥地利著名诗人、作家，也是当代德语文学界关注的焦点。策兰和巴赫曼，一个是犹太人、大屠杀的幸存者，一个是奥地利人、纳粹的女儿，他们的爱情被认为是“1945年后的文学史上最富有戏剧性的章节”，他们的对话则渗透着他们对历史的记忆与反省，集中了欧洲知识分子最关注的问题，两人的书信面世，对于研究者和读者来说弥足珍贵。通信集收录了两位诗人1948年至1967年20年间的196封(件)书信、电报、明信片及作品赠言，还收入策兰与巴赫曼的男友弗里希的16封相互通信、巴赫曼与策兰妻子吉赛尔的25封相互通信。其中有大量关于两位诗人的细节和珍贵材料。王家新称，这部通信集的翻译难度很大，不仅涉及通信人之间的私密“语境”，还涉及与政治、历史、文化背景和人际关系有着广泛、复杂关联和相互指涉关系的档案。按照出版惯例推算，策兰与巴赫曼的书信集到2023年方能出版，在征得双方亲属许可后，2008年8月提前在德国出版。中文版系首次引进。