本版推荐

    《危险方法：荣格、弗洛伊德和一个女病人的真实传奇》，[美]约翰·克尔著，成颢译，译林出版社2013年5月第一版，58.00元

    1907年，弗洛伊德与荣格开始了一段有深远影响的合作关系。而在6年后，两人却反目成仇，为学术以及学术之外的事情斗得不可开交。在弗洛伊德与荣格之间，有一个名叫施皮尔赖因的女子，她最初是荣格的病人，后来是情人，当两人闹翻的时候，都选择向弗洛伊德倾诉衷肠。施皮尔赖因大学毕业后转投弗洛伊德门下，后来也成长为一位极具创新精神的精神分析师。《危险方法》一书，从一段情史、两次决裂出发，梳理了精神分析学说早期的历史。书中的故事远非美好，但绝对让人印象深刻，而且关于精神分析，它提供了大量洞见。2011年，根据本书改变的同名电影公映，广受好评，并获得众多奖项的肯定。

    《旧制度与大革命》，[法]亚历克西·德·托克维尔著，钟书峰译，中国长安出版社2013年4月第一版，45.80元

    书末所附“中译本一览表”显示，这一译本是托克维尔这部名著的第14个中译本。14个译本中，12个都是去年12月以来出版的。不足半年时间，同一本书居然有12个新译本，这真是“译界奇观”：要知道，原书问世于1856年，直到136年之后的1992年，才第一次被翻译成中文。一部经典名著，多几个译本不是坏事，不过这么多人蜂拥而上翻译一本书，多少也是译界人力资源的浪费。另外，读者关心的是：新译能否超越旧译？本书译者在译序中详细说明了自己重译的理由，他认为，1992年的商务版（冯棠译）是很好的译本，但也有一些可改进之处：有些术语翻译值得商榷（如书名中“制度”一词译为“政权”更为合理，又如“民事制度”疑为“社会制度”之误）；有些人名或专有名词译文前后不统一；有少数地方令人费解或文字不够凝练，等等。译者直言自己的目标是超越商务版的水平——当然，他是否达到了目标，还有待学界和读者的评判。