两部马尔克斯现实题材力作中译本问世

    本报讯（记者 丁杨）继引进推出马尔克斯的《百年孤独》、《霍乱时期的爱情》等经典之作后，新经典文化公司近日又推出这位曾获诺贝尔文学奖的哥伦比亚大作家的两部现实题材作品《没有人给他写信的上校》（下称《上校》）、《一桩事先张扬的凶杀案》（下称《凶杀案》）中译本。在北京大学举行的新书首发式上，刘震云、格非等曾从阅读马尔克斯作品中获益匪浅的中国作家交流了各自对马尔克斯其人其著的看法。

    因魔幻现实主义写作闻名世界的马尔克斯难免被读者贴上作品风格的标签，此番与中国读者见面的两部作品则更贴近现实，淡化魔幻色彩。马尔克斯忆及创作《上校》时的情景时说，“我第一次写《没有人给他写信的上校》的时候，一共写了140页稿纸……在那个时期，我在学习法语和电影。一方面，法国作家的准确性引起了我的注意；另一方面，电影的简洁表现也引起了我的注意。于是我便把手稿全部撕掉，重新开始”，为此他甚至把自己关在巴黎一家旅馆里写作。《凶杀案》的写作灵感来源于马尔克斯一位朋友之死，由于故事出自真实事件，作者有意以新闻采访般的笔触写作此书。对于中国读者全面阅读马尔克斯的作品，更近地走入他的文学世界，这两个中译本的出版别具意义。