莉迪亚·戴维斯获布克国际奖

    本报记者王胡报道 阎连科没能成为第一个获得布克国际奖的中国作家。美国人得到了自己的第一次。

    5月22日晚，在伦敦的维多利亚和阿尔伯特博物馆，德高望重的最短短篇小说家、翻译家莉迪亚·戴维斯（Lydia Davis）获颁第五届布克国际奖，并获资金6万英镑（约合人民币55.5万元）。

    十位得到提名的作家中，有七人来到了颁奖现场。阎连科也在座。

    65岁的戴维斯女士上台致辞，她特别提到自己有过几年不写作的时间，而专心致力于翻译普鲁斯特和福楼拜，由此强调文学翻译的重要性。

    1947年7月15日，莉迪亚·戴维斯生于美国麻省北安普顿，目前在奥尔巴尼纽约州立大学教授创意写作。她以短篇小说知名，其中不乏超短、极短和最短之作，有的三四页，有的一个段落，甚至只有一句话。《纽约客》曾赞扬她具有“清澈，格言般的简洁，形式上的独创，诡秘的喜剧感，形而上学的阴郁，哲学上的压力，以及人的睿智”。

    戴女士的结集作品包括1974年出版的《第十三个女人》（The Thirteenth Woman and Other Stories），1986年的《分离》（Break It Down）、2002年的《萨缪尔·约翰逊很生气》（Samuel Johnson Is Indignant），以及2007年的《各种各样的干扰》（Varieties of Disturbance）。

    2010年，读书报曾经刊文，介绍莉迪亚·戴维斯的新译《包法利夫人》。戴女士相信，较诸任何一种旧译，她更准确地捕捉到了福楼拜法语的节奏和韵律。但她本人并不喜欢此书。她告诉《独立报》，福楼拜“看不起书中的所有人，看不起他们的生活方式。我喜欢有血有肉的女主人公…… 喔，我从爱玛·包法利身上找不到任何可敬或可爱的地方，不过福楼拜也没找到。”

    评论界认为，她将福楼拜精雕细琢的纯正法语，置换成了莎士比亚化的风俗英语，可谓迄今最严谨的英语译本。

    这一译本引发的热情之高，甚至惊动了色情与文学杂志《花花公子》。该刊以重金购入译本节选，并让英国模特凯莉·布鲁克仅着一枚煲呔，出现在杂志封面上，大字标题耸人听闻：《包法利夫人》，史上最令人羞愤的小说。

    戴女士年轻时与小说家保罗·奥斯特有过一段婚史，后嫁艺术家阿兰·科特。在更多的场合里，她与猫合影。

    布克国际奖每两年颁发一次。它不同于颁给作品的布克奖，而是意在表彰作家文学贡献的终身成就奖。所有作家，无论国别，只要其作品曾以英文或英文译本发表，均有资格获得此奖。

    前四届的得主分别为阿尔巴尼亚大作家伊斯梅尔·卡达莱（2005年获奖）、尼日利亚大作家奇努阿·阿奇贝（2007）、加拿大短篇小说女王艾丽丝·门罗（2009），以及美国大作家菲利普·罗斯（2011）。

    华裔美国女作家李翊云则在今年的五人评委之列。

    阎连科离开伦敦后，目前出现在了斯德哥尔摩。

    诺贝尔奖官方网站刚刚发布了一条推特：“瑞典学院常任秘书说，2013年诺贝尔文学奖的五位候选人已经选出。”

    这条消息立刻掀起了新一轮的疯狂竞猜运动。

小说一篇：鼠

    老鼠住在我们墙里，但并不骚扰我们的厨房。我们很高兴，却不理解它们为什么不进我们的厨房，我们已经在那儿设下了机关。可它们总是进邻居家的厨房。虽然我们很高兴，可也很不安，因为老鼠的行为就像我们的厨房哪儿不对头一样。更让人困惑的是，我们的房子远不如邻居的房子整洁。我们厨房里放的食物比人家多，台面上的渣子也更多，还把肮脏的洋葱块踢到了柜子下沿的边上。说实在的，考虑到厨房里散放的食物是如此之多，我只能认为老鼠自己也让这种状况击败了。在一个整洁的厨房里，它们要想一夜又一夜地找到食物，以便活到春天，那可真是个挑战。它们要耐心搜寻，轻啃细咬，一个小时又一小时，得了满足才算完。可是，在我们的厨房里，它们面对的东西大大超出了自己的经验，所以没办法应对。它们也许会冒个险，出来走几步，可很快，这种无法抗拒的景象和臭味便把它们逼回了洞里，既不安，又难堪，该寻食，却寻不了食。（作者：莉迪亚·戴维斯，译文：康慨）