《杀死一只反舌鸟》作者告状

    本报记者王胡报道  普利策奖获奖小说《杀死一只反舌鸟》的作者、87岁的美国女作家哈珀·李（Harper Lee）将其前任文学经理人的女婿告上了法庭。

    李女士向纽约联邦法庭提诉，指称萨缪尔·品库斯利用了她听力不好，视力也差的特点，将《杀死一只反舌鸟》的版权收为己有。

    《杀死一只反舌鸟》乃李女士出版的唯一一部长篇小说，1960年7月11日问世，次年获得了普利策小说奖，现已成为美国现代文学史上的经典之作，累计销量逾3000万册。

    该书以女童视角讲述南方小城1930年代的种族主义生活，当黑人民工汤姆被诬告强奸白人姑娘时，身为律师的女童爸爸阿提克斯·芬奇挺身而出，在全城人民巨大的敌意包围下，坚决为民工维权。

    李女士诉称，2002年，与她长期合作的经理人尤金·温尼克患病，其女婿品库斯先生便将岳父的数位客户转移到自己的公司名下，李女士亦在其中。但品先生不仅取得了李女士的经理权，还通过“哄骗”，一并占有了她的版权。

    “就作家版权向其经理人进行所有权转让，与其经理人的忠诚义务不符；此乃谋篡私利的恶劣例证。”李女士在诉状中声称。

    李女士目前住在阿拉巴马门罗城一家养老院内，需坐轮椅，已部分失明，并有听力障碍。她表示不记得曾经同意把版权让渡给前任经理人的女婿，或签过任何此类文件。如果法律文书上有她的签名，那也是被品先生骗签而成。

    李女士向法庭请求返还版权，并退还2007年以来她向品先生支付的所有佣金。

    萨缪尔·品库斯尚未对此作出回应。

    《杀死一只反舌鸟》（To Kill a Mockingbird）曾于1980年代的前伯尔尼时期，在中国至少连续三度出版，译名分别为《百舌鸟之死》、《枪打反舌鸟》和《白与黑》。电影界通译为《杀死一只知更鸟》。译林出版社2009年出版的新译本则作《杀死一只反舌鸟》。

    李女士一书成名，也一生遁隐。她姐姐爱丽丝·李曾说，妹妹抱持这样一种生活哲学：“作家不应被人亲近和被人熟识。那是艺人们的营生。”