流行全球的文学经典《英国病人》推出全新中译本

    本报讯（记者 余传诗）荣获9项奥斯卡奖的影片《英国病人》的同名原著，从1992年至2011年20年间在全世界共出现了33种语言269个版本，成为流行于全世界的文学经典。近日，上海九久读书人联合人民文学出版社，再度推出全新中文版，并力邀迈克尔·翁达杰在明年春首次来华访问。

    《英国病人》曾荣获英国布克奖、加拿大总督奖，15年前曾由作家出版社引进中文版，是一部影响了无数中国作家的文学经典。许多中国作家受过《英国病人》独特的语言风格和叙述结构的影响。作家安妮宝贝曾言：“喜欢一本小说《英国病人》，是出生在斯里兰卡的诗人写的小说。非常之优美而具备力度。”在《英国病人》中，迈克尔·翁达杰用优美而抒情的笔触，描绘了二次世界大战末期，意大利一栋废弃别墅里，４个伤心人的因缘际会。他们生活在世外桃源一般的风景中，却无法享受战争结束带来的和平与安宁。

    新版《英国病人》的翻译丁骏准确传达了原文的意思，又照顾中文的文法，保留了英文的诗意风格。