以赛亚·伯林书信集首卷中译本出版

    本报记者康慨报道  战后最受推崇的大知识分子之一、已故英国著名哲学家和观念史学家以赛亚·伯林（1909-1997）的书信集首卷，已由十余年来孜孜不倦译介伯林的译林出版社在中国出版。

    陈小慰与叶长缨合译《以赛亚·伯林书信集：卷1，飞扬年华，1928-1946》，采用亨利·哈代付出极大苦功编注的唯一权威版本，厚近950页，背景补白、脚注及索引一并译出。此书体积令人望而生畏，读起来却轻松惬意。盖因伯林书信的风格，迥异于其论文。后者专注于思辨，前者则注重观察和记录生活，充满了好奇与活力。

    “贯穿所有信件的是一种社会喜剧的基调，真实地反映出伯林奔放乐观的性格：他是一个好伙伴，一个杰出的谈话高手，一个真正快乐的人，一个热爱多彩生活的人。”哈代在序言中写道，“他的信很少干巴巴地探讨学问。比起思想和事件，他更多时候是在写人——人是他最感兴趣的对象。”

    此卷所收信函，写于伯林18岁至37岁期间，正是意气风发之时。他说过：“除非能在密友前狂浪，人生便不值得活。”

    三卷本的次卷《悟道（Enlightening），1946-1960 》亦达880页，已于2009年在英国上市。