《罪》小说出版

    本报记者康慨报道  在北欧和英国大获成功的丹麦推理剧《罪》（Forbrydelsen）已经成书，小说《杀》（The Killing）5月24日在英国上市。

    经历了一场高度紧张的竞标大战，英商麦克米伦去年与《罪》的编剧索伦·斯维斯特鲁普签约，买下该剧的小说改编权，延揽专业推理作家大卫·休森（David Hewson）进行文学再创作，制成600页小说。

    《杀》是《罪》在BBC四台播出时的剧名，小说以该剧第一季为蓝本，讲述哥本哈根女警官萨拉·隆德侦破女学生娜娜·比尔克·拉森奸杀案的曲折历程。

    “我的出版商麦克米伦曾找到我说，这是绝密，可如果他们赢下［小说改编权］，就想让我来写这本小说。”休森告诉《约克郡邮报》，“因为我一直都在写发生在外国的推理小说，而且我的作品里也有很强劲的女性角色，所以他们认为我正是写此书的当然人选。”

    休先生今年59岁，著有罗马侦探尼克·科斯塔系列，此番由南欧男探转写北欧女警时，亦曾前往丹麦体验生活，亲身感受寒风冷雨，造访《罪》第三季的片场与哥本哈根警察局。

    麦克米伦赠以全套DVD，他先看了一遍，再回头，记录下每一场戏，然后在此基础上工作。

    小说《杀》改变了原剧的结尾，对“谁杀了娜娜·比尔克·拉森”给出了不同的回答。这是一个技术性处理，以图保持小说的悬念。

    《卫报》说，把小说单拿出来也足称优秀。《每日电讯报》则称，这次改编是个“巨大的成功”，还说，休森“取电视之金，炼就文学之金”。

    在萨拉·隆德的祖国，休森的工作也受到了承认。小说《杀》的丹麦语版权已经卖出，将变回《罪》，重返哥本哈根的书店。

    不过，在流行文化评论网站Boomtron上，有人嘲讽道：接着整吧，“但愿他们再把这本小说改编成连环画，然后改成舞台剧，再改成音乐剧，再改成音乐剧电影，然后反过来再改成电视剧，这种中国式传话游戏的改编不断进行下去，而我们终将止步于某种极度的疯狂，看着那些超自然的异象、恐龙们、忍者们，与丹麦式的存在主义焦虑如影随形。”

    丹麦女演员索菲·格拉布尔扮演《罪》剧主人公萨拉·隆德，常穿一件手工织就、松松垮垮的黑白花套头毛线衣，竟然成为全民时尚。查理王储夫妇今春访问丹麦时，康沃尔公爵夫人卡米拉曾亲往《罪》片场，从格拉布尔女士手中获赠一件正版萨拉·隆德毛衣。

    北欧推理文学及影视作品近年来大为风行。上个月，BBC四台刚刚播完了瑞典、丹麦合拍的十集推理剧《桥》（Bron/Broen），剧中的女主人公——马尔默女警官萨嘉·诺兰却有着与萨拉·隆德截然不同的扮相：她虽也绝顶聪明，却喜穿皮裤，人漂亮，却有社交障碍，愣头愣脑，举止异于常人。其丹麦男搭档、刚切除了输精管的马丁·罗德则与她相反，是个过度的热心肠。

    除了经由美国曲线进入中国的斯蒂格·拉松，高度关涉社会问题的北欧推理文学在中国仍然没有什么市场。这是一个耐人寻味的问题。