江湖文化史，街头夜酒郎：奥尔罕·帕慕克小说新作预览

    本报记者康慨报道  帕慕克正在赶写小说新作，土文版书稿有望在今年秋天完工，出版时间不明。

    读书报记者获得的一份故事梗概显示，该小说暂定名为《心生异象》，仍然以伊斯坦布尔为背景，主人公和叙事者名叫梅夫吕特，乃街头游贩，每晚出门，叫卖勃孜（boza）。

    此乃奥斯曼土耳其时代留下的旧习，今日常见于巴尔干诸国，亦传入中亚和我国新疆。勃孜酿自米或麦，口感酸甜，较稠，酒精量在一度上下，自古以来，广泛传说它有丰胸和催发乳汁的奇效。从20世纪50年代，直到80年代，那些雪花飘飘的夜晚，总有数以千计的酒郎——土语名唤“勃孜吉”，背着大酒壶，穿行于伊斯坦布尔的街头。到了本书故事发生的90年代末，工业化几乎已将旧风俗驱除殆尽，勃孜成了摆在商场货架上的瓶装饮品，虽仍有街头酒郎不甘心退出这一行业，却已十分稀见，小说中的梅夫吕特即其中之一。

    现在，他急着还债，盖房，给不中用的儿子娶媳妇，还要拿钱哄自己的情妇，所以光在晚上出门卖勃孜已经不灵，必须弄份日工来做。他找到了机灵的老友费尔哈特，三十年前两人曾一起在小饭馆里跑堂。供电业刚刚完成了私有化，费尔哈特被雇做抄表工，他介绍梅夫吕特入行，跟着他收电费，同时侦察谁家偷电。老哥俩穿街入巷，挨家挨户，造访中产阶级的美宅，穷苦百姓的陋屋，以工作便利，探得城中无数隐私，又忙不迭地行使手中的权力，巡查下等饭馆与路边小店，有时道貌岸然地罚款，有时高高兴兴地受贿。

    新生活并不总是一帆风顺。梅夫吕特被群狗乱咬，住进了医院。收电费时他挨了揍，卖勃孜时又遭流氓打劫。为寻求保护，他参加了一个宗教团体，却不得不离开。

    看到这里，我们也许有理由认为，《心生异象》将成为帕慕克最市井的小说。书中将尽力描摹伊斯坦布尔的地下文化，同时也写到了从安纳托利亚腹地进城谋生的无产阶级新移民，述及贫民窟的日常生活，农民工、跑堂、游贩、烂仔们的底层文化，以及各种宗教和政治组织卷入的权力争斗。

    梅夫吕特秘密使用了一种食品添加剂，在勃孜桶内加入少量毒品，以使顾客欲罢不能。丰胸催乳的传统卖点，远不如提神醒脑那样当场见效。书名“心生异象”就是形容喝完加药勃孜后似幻似真的状态。帕慕克通过梅夫吕特的双眼，也将展现一个时而鲜明透亮，时而迷离出窍，充满了狂野想象的伊斯坦布尔。

    帕慕克1952年生于伊斯坦布尔，以小说《我的名字叫红》、《雪》和随笔集《伊斯坦布尔》闻名。他最近一部小说作品是2008年出版的《纯真博物馆》。他也在同年首次访问了中国。

    读书报获知，北京世纪文景公司已经购入了《心生异象》的中文版权，该公司也是帕慕克所有中译图书的出版商。