“人民爱流氓”

    本报记者王胡报道  斯克掳奇——英国的周扒皮——已被确认为最深入人心的狄更斯小说人物，以他领衔的一众流氓与恶棍，集体为昨天（2月7日）到来的查尔斯·狄更斯（1812-1870）二百周年诞辰献礼。

    企鹅书局日前将狄更斯小说中的人物列表，制成“狄人杰”，通过互联网送交读者投票，《圣诞欢歌》中的吝啬鬼斯克掳奇最终胜出。

    上榜的前十名中，少有高大全的正面和英雄人物，相反，代表黑恶丑的小偷、流氓、骗子、瘪三和恶棍多达七人。

    狄人杰排行榜怎么不注意社会观感？怎么不考虑价值导向？没办法，群众喜欢。

    新版狄更斯传记的作者、惠特布莱德奖得主克莱尔·托马林告诉2月6日的《每日镜报》：“人民爱流氓（people love villains），而狄更斯的流氓写得太好了。他笔下的流氓充满了激情，比他写的那些好人更具感染力。”

    关于斯克掳奇，金绍禹在为上海译文出版社1988年版《圣诞故事集》撰写的译者前记中有如下简介：

    “斯克掳奇是一家商号的老板，他是个贪婪、自私的人，是个季节的冷暖都于他无关的冷酷的人，是个十足的吝啬鬼。在风雨交加、阴冷潮湿的圣诞节前夜，他商号的办事员的火炉里只燃着一块煤，想再加一块也不行，因为煤块放在他自己的房间里。他说，穷人想过圣诞节是胡闹。穷人们死了倒好，可以减少‘过剩的人口’。后来，三个幽灵在圣诞节前夜领着他跑遍全城，让他看到了穷人的善良，看到冷酷残忍的人的下场。他于是醒悟了……”

    托马林女士认为，斯克掳奇之所以如此深入人心，是因为他乃现代银行家的翻版。立场左倾的《卫报》也援引托女士的话说：“你只要看看咱们这个社会，就会发现，他在1840年代写出的一切，样样都与今天合拍——巨大的贫富分化，腐败的金融业，腐败的国会议员，世袭权贵们（old Etonians）仍然掌控着国家，凡是你今天能看到的，他都写到了。”

    狄人杰的前十人中，有四人出自《远大前程》，三人出自《奥立弗·退斯特》，足见这两本小说的受欢迎程度。余下三席，由《圣诞欢歌》、《双城记》和《大卫·考坡菲》瓜分。

    《大卫·考坡菲》里的贝萃·特洛乌、《远大前程》里的乔·葛吉瑞和匹普，是仅有的三个好人。而《奥立弗·退斯特》里的奥利弗仅排在第十一位。

    纪念狄更斯二百周年诞辰的活动在2月7日达到高潮。英国各地举办了多种活动，各界人士前往西敏寺诗人角的狄更斯墓献花，出席者包括查理王储夫妇、作家克莱尔·托马林和演员拉尔夫·费因斯等人。英国文化协会则在24个国家筹办了一场历时24个小时的马拉松接力朗读。

    附：十大狄更斯小说人物：

    1 艾本内泽·斯克掳奇 /《圣诞欢歌》

    2 郝薇香小姐 /《远大前程》

    3 西德尼· 卡顿 /《双城记》

    4 逮不着的机灵鬼 /《奥立弗·退斯特》

    5 费根 /《奥立弗·退斯特》

    6 乔·葛吉瑞 /《远大前程》

    7 匹普 /《远大前程》

    8 南茜 /《奥立弗·退斯特》

    9 阿伯尔·马格韦契 /《远大前程》

    10 贝萃·特洛乌 /《大卫·考坡菲》