浙江大学举办“人文学术文献翻译与传播”研讨会

    本报讯 由浙江大学人文学部和985工程3期“跨文化研究”平台主办、德国De Gruyter出版社协办的“人文学术文献翻译与传播”研讨会日前在浙江大学召开，来自北京大学、英国爱丁堡大学的60余位专家学者参加。会上还举行了“人文学术翻译”丛书首发式。

    研讨会围绕“全球化背景下的人文学术文献引进、翻译与传播”、“中国现当代人文学术文献翻译的现状与经验”、“中国近现代人文学术翻译理论”、“中西方人文学术翻译理论比较”、“人文学术文献翻译与当代中国思想发展”等议题展开，与会者探讨了当今学界需要迫切解决的人文学术文献是否可译，如何译以及怎样传播等重要问题。著名翻译家、南京大学许钧教授，同济大学孙周兴教授，北京大学韩水法教授，中国人民大学杨恒达教授，浙江大学庞学铨教授、陈刚教授，中山大学倪梁康教授，爱丁堡大学Esther Tyldesley分别从自身的翻译实践出发，讨论了翻译中的原则性及技术性问题。（刘佳）