2011年年度新词考验法兰西学院

    本报记者王胡报道  撼法国强盛，卫法语泰安。法兰西学院理当获得这面锦旗。该机构向以本民族语言的坚决守护者闻名，对一切新鲜靓丽的外来语、新造词抱持强烈的抵制态度。新词要想经过院士们的重重审核，进入学院恩准的法语字典，将是十分艰难的旅程。

    但民间人士不管这一套。《卫报》报道，“XYZ新词节”致力于向法语输入新鲜血液，如今已有10个年头，今年在勒阿弗尔公布了2011年的年度新词汇。

    冠军词为attachiant(e)。该词由attachant（迷人的）和俚语词chiant（讨厌鬼）组合而成，意指让人又爱又恨、少了他（她）活不下去、有了他（她）也活不成的人。

    公认法兰西学院致力于消灭而不是拥抱新词，该院自1986年开始编撰的第九版法语大词典已出三卷，共收3.5万余词，包括1.5万所谓的新词，第四卷的编写工作仍在进行。

    没人知道院士们如何看待这个花里胡哨的attachiant(e)。