《第三帝国》昨日在美出版

    本报记者康慨报道  已故智利天才小说家罗伯托·波拉尼奥（1953-2003）的最新遗作《第三帝国》（El Tercer Reich），11月21日由法劳、斯特劳斯和吉罗出版社（FSG）在美国出版了英译本。

    《第三帝国》是继《2666》之后，波拉尼奥死后获得出版的第二部小说，其西班牙文版已于去年上市。小说写于1989年，主人公乌多·贝尔格乃德国“战争游戏”的全国冠军，精于上世纪70和80年代流行的二战桌面游戏，此番与女友英格伯格前往西班牙西北部度假，住进童年旧地，意图钻研游戏“第三帝国”的攻略，同时惦记着老板娘，还想对女服务员强行下手。

    乌多很快邂逅两男，一为迷人而活泼的德国游客沙利，另一个是神秘的脚踏船司机“烫伤”。沙利下海冲浪，一去不返。两周后，英格伯格回家，乌多执意滞留，盼望沙利再现。烫伤对战争游戏表现出意想不到的兴趣，掌握了规则和战略。在乌多房间的二战战场上，烫伤变得越来越强大，越来越痴迷。乌多也已分不清历史和现实，有人提醒他，如果二战的结局是德国战败，柏林陷落，那么烫伤很可能不会善罢甘休。恶兆频现，乌多明白了，不管他多么善于运筹帷幄，此番也将难逃一劫。

    乌多是叙述者，他在日记中记下了当时发生却不明深意的一切。波拉尼奥的几乎所有重要特征，均在《第三帝国》内清晰可见：繁复而层层递进的叙述，性焦虑的喜剧色彩，但最重要的是他对暴力行为始终不渝的揭露。他的小说在反复告诉我们，暴力的浊血隐藏在每个人的体内，有时会突然瀑涌，驱使书生发狂，柔汉成魔，甚至在下班或放学后，去残杀素不相识的路人。

    波先生的第三部遗著《真警察的麻烦》（Los sinsabores del verdadero policía）也于今年5月在西班牙出版。波拉尼奥的遗孀卡洛琳娜·洛佩斯在亡夫的电脑和打印稿中发现了此书手稿，它分存为七个文件，五份放在与《2666》相关的素材中，另外两份则在整理旧档时寻获。

    书中人物亦与《2666》层层相关——如主人公阿马尔菲塔诺和他的女儿罗莎·阿琴波尔迪；亦以墨西哥北部边境荒城、三百妇女被连续残杀的圣特雷莎为故事演进的地点。可见《2666》不仅是一部未完成的小说，更是一项未完成的工程。波拉尼奥从1980年代开始投入这一系列小说的写作，经《远星》、《电话》（短篇集）、《荒野侦探》和《2666》，建起了一个庞大的文学迷宫。

    赵德明汉译《2666》已由北京世纪文景公司发行，共70万字，约870页。