特朗斯特罗默：秃鹰诗人

    瑞典学院10月6日赞扬80岁的托马斯·特朗斯特罗默（Tomas Transtroemer）“以其凝练而透彻的意象，带给我们对现实的全新感知”，为此授予他2011年的诺贝尔文学奖。这是一个准确的评价，也是一个公允的选择，特朗斯特罗默遍布全球的读者皆可为此欣喜而释然。然而，大多数中国读者注定难以分享这份喜悦，因为糟糕的汉译，我们无力参透他“凝练而透彻”的精妙，更无从获得“对现实的全新感知”。表面上看，两部已经出版的汉译特朗斯特罗默全集可算对读者有了一个交待，可惜对他的诗，我们依旧并且将在很长一段时间内，保持着这种雾里看花的状态。（详见4版）