阿多尼斯获颁歌德奖

    本报记者康慨报道  叙利亚出生的大诗人阿多尼斯8月28日在法兰克福获颁2011年歌德奖，成为获得这一至高文化荣誉的首位阿拉伯人。

    评委会赞扬阿多尼斯运用源自阿拉伯文学传统的古典诗歌形象，将现代欧洲观念和批判性思考送入了当代阿拉伯文化。

    阿多尼斯引用了歌德的话：“他自知而其他人也将认识到，东方和西方不再是分离的。”

    歌德奖全称“美茵河畔法兰克福歌德奖”，原本一年一次，现为三年一次，奖金五万欧元（约合人民币46.3万元）。

    歌德奖与魏玛歌德学院颁发的歌德奖章是两码事，但它们都在8月28日这一天颁奖。此乃大文豪歌德1789年的生日。

    不过，法兰克福有资格觉得自己更牛，因为歌德生在这里——神圣罗马帝国的法兰克福帝国自由市。

    阿多尼斯今年81岁，1930年以阿里·阿赫迈德·萨义德·阿斯巴尔之名生于叙利亚农村。青年时代参加叙利亚国家社会主义党，投身政治运动，1955年入狱六个月，而后流亡黎巴嫩，现居巴黎。

    对阿拉伯世界的专制，阿多尼斯始终抱持强烈的批评态度，不断以激烈的言辞在阿拉伯社会内部引发争议。他曾痛斥道：“那些奴役自己人民的政府如何摆脱来自外部的奴役？那些不停地摧毁自己人民力量源泉的政府，凭什么力量去和外敌斗争？”（阿多尼斯诗选《我的孤独是一座花园》，薛庆国译，译林出版社，2009）

    2001年，在接受德国之声的专访时，他警告说：“如果阿拉伯地区的政治形势没有改变，如果我们的领导人不开始想人民多过想掌权，那么大灾难将以无法想像的方式倾盆而至。”

    他把诗歌视作所谓“开化”（civilizing）工程的一部分，而教育也将有助于阿拉伯文化的复兴。

    上届歌德奖得主（2008年）是法国舞蹈家皮娜·鲍什，继续前溯，可见以色列大作家阿摩司·奥兹（2005）、德国评论家、有“文坛教皇”之称的马塞尔·赖希-拉尼茨基（2002）和德国大师级小说家西格弗里德·伦茨（1999）的大名。

    另据德国《图片报》8月27日公布的民调结果，歌德被公认为“最伟大的德国人”，前总理阿登纳和逃美犹太科学家爱因斯坦并列第二伟大的德国人。