业界纪念绘本大师李奥尼

    本报讯（记者 丁杨）今年适逢曾创作出《小黑鱼》、《田鼠阿佛》等儿童绘本经典的美国绘本大师李欧·李奥尼诞辰101周年，日前“我就是那条小黑鱼”李欧·李奥尼作品研讨会在京举行，翻译多部李奥尼作品的童书专家阿甲、心理专家李子勋及多位读者在欣赏、解读李奥尼作品过程中体会童趣盎然的绘本魅力。据悉，目前已有16种李奥尼绘本中文简体版问世，其中自然有凯迪克奖获奖作品《小黑鱼》等。 

    作为一位享誉世界、获奖众多的绘本大师，李奥尼在49岁才开始涉足这一领域，此后一发而不可收，几十部绘本作品成为他留给世界及孩子们的最好礼物。或许因为创作绘本时已有丰富的人生阅历，李奥尼的绘本作品蕴藏着深邃的哲理，这些哲理经由有趣的故事和可爱的角色形象潜移默化地渗透给读者。“面对李奥尼的作品，我至多是个发烧友。”阿甲说，“对这样的作者来说，绝对意义上的翻译是不可能的，甚至翻译本身对作品也是一种‘谋杀’，我只能说说我是如何参与‘谋杀’的。”在具体分析李奥尼作品的翻译问题时，阿甲既有遗憾又觉得乐在其中。心理专家李子勋则认为，李奥尼用儿童的视角看世界是件了不起的事，“他保持着童心，他的故事也对成人有心理疗伤的作用。”