《打手队来访》选译

    开篇如常，乃拉西莫旅社的公厕。萨莎正在对镜贴花黄，发现地上有个手袋，放在下水口边，必是那女人的，透过厕格的拱门，萨莎依稀听见她在撒尿。袋口之内，隐约可见一只淡绿色的皮夹。那撒尿女人的粗心，一下子便让萨莎想起此言：只要给别人半点机会，他们就会把你偷个一根毛也不剩，这就是我们生活的城市，你怎敢把东西明目张胆地搁在一边，指望着转身回来它还在？想到这儿，她真想给那女人一个教训。可这愿望不过是为了遮掩萨莎心底固有的想法：那个肥嘟嘟、软温温的钱包，正等她伸手去抓呢——私字只是一闪念，还是别动它了，她就是不能抓住机会，接受挑战，实现腾跃，飞离囚笼，将谨慎弃诸脑后，玩一玩心跳（像她的心理医师柯兹所说：“我做得到”），去拿走那个屌玩意儿。

    “你的意思是偷。”

    他想让萨莎使用那个字。说到钱包，再想想过去一年里她顺走的那么多东西，真是很难不用那个字，一年来她的状况（柯兹所言）已开始加速：五串钥匙，十四副太阳镜，一条儿童条纹围巾，一个望远镜，一个干酪擦子，一把小折刀，二十八条肥皂，八十五支笔，既有她用来签借记卡的便宜圆珠笔，也有网上卖两百六十美元一支的紫色维斯康蒂牌，这是她在某次签约会上，从以前老板的律师那儿顺来的。萨莎已不再拿商店的东西了——那里冷冰冰、死气沉沉的货品诱惑不了她。只拿人的。

    “好吧。”她说，“偷。”