韩少功以《马桥词典》获2011年纽曼华语文学奖

    本报记者王胡报道  著名的中国作家韩少功日前以其1996年的小说《马桥词典》，获得了第二届纽曼华语文学奖。

    颁奖典礼将于2011年春在美国俄克拉荷马大学举行，韩先生届时将收到奖匾一幅，以及奖金1万美元（现合人民币约6.64万元）。

    纽曼奖由俄大美中关系研究所设立，每两年颁发一次，旨在表彰对华语写作做出杰出贡献的文学作品及其作者，凡在世华语作家皆有资格参评。

    美中所所长葛小伟表示：《马桥词典》“是创新的，它从质疑当地而捕捉普遍。因此，它符合纽曼华语文学奖的目标：最好地诠释人类生存条件的杰出的散文或诗歌”。

    首届纽曼奖得主同样来自中国大陆，乃《生死疲劳》的作者、名作家莫言。

    获得第二届纽曼奖提名的作家及其代表作还有格非的《人面桃花 》(2004)、李昂的《迷园》 (1991)、余华的《许三观卖血记》(1996)，以及苏童的《河岸》 (2008)。

    美中所介绍，在主题上，这些提名作品都“写出了历史和现代的当务之急”，述及“清朝末期以及辛亥革命的历史；文化大革命期间流氓的叙述；国民党统治下台湾复杂的政治创伤；以及通过湖南省一个被遗忘的小村庄和不为人知的方言而描述的20世纪中国过渡期的不安”。

    韩少功由评委之一、英国翻译家、中国当代文学学者和《马桥词典》英译者蓝诗玲（Julia Lovell）提名。来自中国大陆、台湾和香港地区，还有美国、英国的五名评委，经四轮投票后一致推举了韩先生。

    美中所声明指出，韩少功为当今华语世界最优秀的作家，1953年出生于湖南，文化大革命期间种了六年的稻谷和茶树，70年代末投身第二职业——作家，而后成为“寻根运动”的主要领导者，“致力于探索中华文化的奇幻根源，并创造一种黑暗的现代派小说来表述”过去时代的暴行。

    蓝女士表示，韩少功是“一位以其卓越的艺术性和独创性将本土视角和全球视角完美结合的中国作家。他的创作生涯是1976年以来中国文坛所经历的创造性革命的典范”。她说，《马桥词典》是一本不平凡的书，不仅因为“它结合了虚构体、回忆体和散文体”，而且“因为它的叙事充满幽默与人性，因为它不动声色地刻画了贫困农民的生存状态，因为它举重若轻地叙述了现代中国的悲剧，也因为它的实验形式以及对中国文化、语言、和社会的深刻洞察力”。

    早在1999年，在香港出版的《亚洲周刊》已将《马桥词典》选入“20世纪中文小说100强”。

    与《马桥词典》联系在一起的，还有十余年前喧嚣一时的“马桥事件”，起因于张颐武和王干两位评论家公开指责该书“模仿”、“完全照搬”乃至“抄袭”了塞尔维亚作家米洛拉德·帕维奇的名作《哈扎尔辞典》。韩少功后将张先生、王先生，以及刊登相关文章的数家生活服务类报纸一并诉入公堂，以法院判令众被告刊登道歉声明，并赔偿合共人民币千余元而结束。

    这些指责终未重伤韩少功的盛名，严肃的评论家对“抄袭”说显然嗤之以鼻。相形之下，《马桥词典》的文学品质和道德关切更令人看重。迟来八年的纽曼华语文学奖，至少是对上述品质的再次肯定。

    张颐武教授曾出任首届纽曼奖七评委之一，提名的作品是王蒙的《活动变人形》(1985)。