古稀之年，谢默斯·希尼以哭着找爸爸诗集获前进诗歌大奖

    本报记者康慨报道  71岁的爱尔兰大诗人、1995年诺贝尔文学奖得主谢默斯·希尼以描述本人中风心得的诗集，上周获得了英国最著名的诗歌大奖——前进奖，并获奖金1万英镑（约合人民币10.6万元）。

    今年问世的《人链》（Human Chain）乃希尼的第12本诗集，也是他自2006年中风后出版的首部作品。

    评委会主席、著名女诗人、达尔文的曾曾曾孙女露丝·帕德尔（Ruth Padel）赞扬希尼的这部新作描述了“濒死之境”的体验，称之为“一部包容了痛苦、坦诚，且独具分量之诗作的合集”。

    中风发生于2006年，大诗人当时正携太太玛丽参加剧作家布莱恩·弗雷尔的太太安妮的75岁寿宴，突然觉得不对劲，然后发现自己有条腿扭曲了。朋友们将他扶下楼，等救护车。年近古稀的希尼开始像个孩子一样，哭着找爸爸。

    “是的，我哭了。我哭了，我想要我爸爸，说来真是怪怪的。我哭了。我觉得好幼稚。”去年对作家罗伯特·麦克鲁姆回忆当时场景时，希尼动情地说。

    希尼强调，即便是面对可怕的中风，他也能从中体会到美。

    “救护车里那段路我一直记着，”他说，“因为玛丽和我呆在后面。三周前我还写过这段路。对我来说，那是中风真切的美之一，是救护车中爱的新生，是我最强烈、最甜美的回忆之一。我们穿过格林多一条非常美、又长又颠的路，前往赖特肯尼医院。”

    在《人链》中，他以《奇游歌》（Chanson d＇Aventure）一诗，重述了这段口不能言，手不能举，却对过往人生浮想联翩的奇异旅程。

    诗曰：

    分离：此词如钟

    彼时在贝拉吉

    敲醒它的，是教堂执事马拉奇

    或是在德里，轮到我敲的那口钟

    我是学院鸣钟人，它的余音

    仍然紧随着，我那曾经

    温暖的手。手，我感觉不到你的抬起

    你拖在后面，终至那整段旅程

    （译注：彼时： in illo tempore；贝拉吉；希尼出生地，在北爱尔兰；敲醒：outroll，疑为rollout倒构；马拉奇：Malachy Boyle；德里：Derry，北爱第二大城，希尼曾就读此城的圣哥伦布学院。）

    希尼现已恢复健康，目前正在国外游历，故未能出席10月6日晚在伦敦举行的前进奖颁奖典礼。