英汉（汉英）辞典知多少

    ■元  尚

    双语词典在中国历史上起源比较早，但在清末戊戌变法以前，尤其是在“五四”运动以前，其作用一直没有超出文人自用的范围，也一直没有对社会的变革产生过重大影响，更谈不上普及了。自英汉辞典诞生后，它在中国近现代社会的变革中就充当了十分重要的角色。五四时期热情歌颂的两位先生，就是英文的音译。西学东渐的基础，应该是建立在西方文化东渐基础之上的，而不同文化之间的交流，对于一个社会来说主要依靠双语词典。这不仅是一个语言的传播问题，更重要的是观念的传播问题。

    关于英汉辞典的历史，重庆大学外国语学院的彭宣维在一篇文章说：“我国英汉词典的编纂，从最初以某一蓝本为据直接翻译、到逐步学会广泛利用既有研究成果、再到独立研编，至今还不到150年，而汉英词典的研编，还不到几十年。”

    谢泳在一份他的“藏1949年前英汉辞典目录”中著录的最早的，由国人自己编撰之英汉双语词典是邝其照的《华英字典集成》，出版时间是1887年。该词典由王韬在香港所办的中华印务总局出版，“词典收词不多，仅2万条，是部简单的对译词典，除及物动词外都不注词性，书名‘华英’并非汉英词典，而是英汉词典。”汪家熔于《商务印书馆英语辞书出版简史》中推断其出版时间约为1875年。此前还存在过一些类似于今天英语课本后面的单词表样的东西，就收藏而言，也是可以把它们列入字词典范围的。这些东西大约在19世纪中叶就有了。150年的历史应该是比较客观的，但国人编撰汉英词典的历史不是几十年，我藏有一部乔宜斋编撰的《汉英新字典》宣统元年的订正再版本，该书版权页上标明，该本据此前光绪34年印刷，两次印刷的时间为同一年，即1909年，到2010年国人编撰汉英词典的历史就正好超过了100年。

    有一种观点，说1949年以前英汉双语词典编撰成就不大，从目前著录的角度以及个人收藏的角度来看，这样的结论是无法为人接受的。清末的不说，就说民国时期到底出版了多少种英汉双语词典，眼下还没有一个完全的调查和统计。据《民国时期总书目语言文字分册》著录，自己的收藏以及朋友们的收藏，大体展示一下1911年至1949年的出版成果，算是聊有胜无吧。

    先说数量，大小60部，其次说这60部当中，最具特色的辞典。

    第一部《英华大辞典》为颜惠庆主编，上海商务印书馆1908年初版，精装上下两巨册，2706页，为我国近现代史上第一部由中国人自己主编的英华大辞典，从此开启了中国人自己编撰英华大辞典的百年历程，进入民国后多次再版，并有缩印本出版，为民国时期影响最大的英语大词典之一。

    再版频率最高的词典之一，《（增订）英华合解辞汇》，翁良等编，上海商务印书馆1915年初版，精装，1555页。1931年出到27版，1949年以前为再版频率很高的英汉辞典之一。

    最具影响的英语同义词大辞典，《英汉歧字分类大辞典》，陈戬编，上海新中国印书馆1924年初版，精装，554页。“歧字”也就是同义词的意思。该书收入英语同义词1000条以上，有汉文解释，按英语字母顺序排列。

    最丰富的英语成语大辞典，《（英华合解）英文习语大全》，Y.F.Ong,Y.L.Yang编，上海商务印书馆1926年初版，《民国时期总书目》此条误印成“1726年”，精装，1133页。编者为国人的英文署名。此为民国时期内容最为丰富，编排体例最为周到的大型英文成语辞典。

    最有影响的汉英大辞典，《汉英大辞典》，张云鹏编，上海岭南中学1920年初版，964页。此后又出版了该书的最新增订“正编”及“续编”。

    最为实用的《英文作文模范辞典》，实用语言学社编，上海世界书局1936年初版，精装，650页。这是一部很特殊的实用型辞典，实在是作文描写手册一类的工具书。把它列入辞典范围，虽有些牵强，但广义上的辞典，应该比较宽容。

    我这里仅以通用类辞典为限，没有包括专科类英汉汉英辞典，因为其完全可以成为另一个收藏专题。通用词典在文化交流中，起着基本操作平台的作用，对不懂或初学西文的人来说，通过教学、自学、阅读，接受本土化了的外来观念，在战火纷飞的年代，在苦难深重的时期，人们一边生存，一边学习，就像我们国家近现代的历史，一边生存，一边发展一样。虽然艰难困苦，可还是成长发展了起来。这些老英汉汉英辞典，已经很少或是根本就没有人再使用它们了，可是作为一个民族对外文化交流史来回顾，它们却是不可或缺的文献证据。其文献价值、版本价值远远大于实用价值。