一生所爱
■[阿根廷]塞尔吉奥·比奇奥
镇子里大部分人都不认同我的观点。对他们来说,莉萨并不是全镇最漂亮的姑娘。
当时她十三岁,我们都打趣她全无女人的曲线可言,她却能跟我们一起一待几个小时,还一直是众人眼中的焦点。她有一头黑发,眼睛是绿色的,腹部线条很明显。她总是精力充沛,站在她旁边的人都会觉得自己有点蠢。当一个人觉得自己蠢的时候,会说些蠢话出来,通常也是对她说的。这种情形发生时,莉萨有时会打你一拳,有时就鄙夷地盯着你看,取决于她当时的心情。我们都更希望被打,因为她的鄙视能被记到第二天。除此以外,我们所有人都很喜欢莉萨。
或许,我刚刚描述的对莉萨的第一印象并不准确,或者说,并不完整。可以肯定地说,她是我们见过的最柔软的女孩。她的声音、她的动作、她不太开心时往前一步又往后一步的样子、她触电一般的大笑……有关莉萨的一切都能让人的心绪柔软起来,连被她打都会泛起一阵崭新的涟漪。她能在掰手腕的时候赢你,也能故意放水让你赢,如果她看出这对你来说很重要的话。她不喜欢跟同龄的女孩子们一起玩,说她们都太无聊了,整天想着情情爱爱,还特别胆小。其实我们跟她们也差不多,却并不自知,直到莉萨的父母带着莉萨奇迹般地搬到了我们的镇上居住。
1969年的拉马约还是一座满是土路的小镇,很多道路的边缘都有干掉的小水渠,长着人一般高的野草。莉萨的父亲是一位工程师,在一家德国公司工作,每三四年都可能被调到一个新的地方。来这里之前,他们已经从南到北在不少地方驻扎过,因此莉萨一出现就给了我们一种不会待得太久的感觉,这让大家更加喜欢她。她似乎没有在任何地方得到过持久而真挚的友谊,却用她的放肆大胆打消了我们对她的怜悯。我们第一次见到她是在学校里,也是她在拉马约上学的第一天,她迟到了,手里抓着一本Vogue杂志。
当时上的是西班牙语文学课,老师阴沉着脸,因为莉萨进门的时候没跟他打招呼,而是朝全班同学抛出了一个大大的微笑,随后就找了一张没人用的凳子坐了下来。那个老师姓罗西尼,是个不苟言笑的男人,因年轻时曾读过一两本书而自命不凡。我敢说,他内心深处其实巴不得目睹莉萨的无礼,因为这种可以理直气壮数落人的机会已经好几年没遇到了。
罗西尼老师缓缓张开嘴唇,说道:“早啊。”
“早。”莉萨回答。
“你是这个班里的吗?”他用类似女人的嗓音问。
“对,从现在开始。”莉萨说着,环顾了一下四周,看上去很无辜地问道:“我来晚了吗?”
那一刻我们都笑了出来。罗西尼老师伸出了一根手指,指了指莉萨的Vogue,问:“你在读什么?”
“不知道。”莉萨扬了扬手中的杂志,回道:“还没打开呢。”
罗西尼老师眨了眨眼睛,做出困惑的样子,目光继续盯在莉萨身上,仿佛她让他无比难为情,又问:“那你带着干吗?”
“为了让你这样的笨蛋问,我在读什么呀。”莉萨是这么回答的。
随之而来的沉默,直到三十年后的今天我仍然听得无比清晰。她被赶了出去,但第二天又回来了。
我们都被莉萨迷住了。从那一刻起,到几个星期后,我们能做的只有讨厌和疏远她。但她却没兴趣跟女孩儿们混在一起,就用自己的淡然与勇敢轻松赢得了我们的心。她身上带有一种满不在乎的气质,我们都从未体验过这种感觉(在别人身上见过,但自己没有感受过)。
拉洛是我们几个男孩子中的领袖,也是体格最健壮的。他很快就跟莉萨变成了男女朋友。我一直怀疑,他跟莉萨在一起是为了拉拢她,至少一开始是这样的,但我能肯定她从一开始就爱上了他。莉萨是9月8号来的,30号就成了拉洛的女朋友。从8号到30号的这二十二天里,他们一定都在暗自观察着对方,从来没有直接对彼此表达过什么,除了最终的那一次。之前他们只在课间或是街上跟很多人同时在一起过,莉萨身边通常聚着她关系最好的小团体,拉洛身后也总带着几个跟班。一直如此。有那么两三天,拉洛还派了几个跟班去打听莉萨的情况,而我就是拉洛的跟班之一。
我们几个男孩子每天晚饭后都会聚在拉洛家街角的水渠边。也不特别聊什么话题,就是一顿胡扯,我们都很擅长这样。有一天晚上,莉萨来了,一个人。她就那么忽然地出现了,用脚跟蹭着沟渠的边缘,很调皮的样子,不一会儿就坐在了拉洛身边。
(《孩子们》作家出版社2026年出版)