女焊工潘春华：用钩织“翻译”名画

　　退休的硫酸厂女焊工潘春华不曾想过，自己钩织的仇英《修竹仕女图》，会让她在晚年与美术馆、展览和跨国艺术项目紧紧交织。从江苏武进田埂上的猪草，到苏州车间里的焊花；从深夜灯下的毛衣针，到美术馆展墙上的钩织画。潘春华顺着生活的河流，一步一步，走到自己从未想象过的开阔处。

　　清晨六点，苏州的天色在冬雨中半明半晦。寒雨扑面，67岁的潘春华撑伞站在街边等车，身影温和而沉稳——她要飞往广州，去花都区的“春阳台”艺术空间，和另外两位同行的阿姨一起，用毛线钩织一桌“年夜饭”。

　　2024年夏天，老年大学的校长找到她，说苏州当代美术馆有个合作项目，想请手工编织班的老师带着学员参与。“说是用钩织‘翻译’名画。”校长解释了半天，她也没太明白，只问了一句：“要做什么？”

　　“就是选一幅画，用毛线钩出来，美术馆提供毛线。”她想了想，答应了。“既然他们找来了，而且感觉有意思，我们就不能回掉。”

　　在项目启动会上，工作人员拿出了三十多幅名画的复制品。她在那些画前慢慢走，看得云里雾里。直到看见明代仇英的《修竹仕女图》——在一片修竹丛里，一位仕女与一位丫鬟正立于其中，画面清雅安静。她喜欢这幅画，签了协议，领了画册和毛线。

　　真正动手时，她才意识到自己想得太简单太天真了。“二十几天一直在看，没办法下手。太难了，我觉得好像走到悬崖边上要掉下去了。”但她没想过放弃，就像当年在高空烧电焊，怕也得往前走；就像在食堂揉面，手酸也得揉到位。整整四十天，她每天早出晚归。拆了又钩，钩了又拆，手指被钩针磨出了茧子。老伴问她：“这么热的天，图啥？”她说：“答应了的事，得做完。”

　　完成那天，她长舒了一口气。仕女终于“站”在了钩织的竹林前，衣裙似乎能被风吹动。这幅作品后来被命名为《修竹仕女图（钩织版）》，成为项目的一件代表作品。有熟人打趣她：“潘老师，您现在是艺术家了？”

　　她连连摆手：“没有没有，我就是个普通人，教手工的老师。”这是她的真心话。从始至终，她都没把自己和“艺术”联系在一起。她只是做了一件自己擅长的事，完成了一个承诺。至于这件事后来被赋予了什么意义，那是别人的事。

　　展览在当地社区引起了关注，每天来观展的人不少，美术馆又组织了钩针编织工作坊，邀请潘春华作为指导老师和参展艺术家，讲述作品编织的心路历程。

　　其实对她来说，除了那些活动，生活到底还是回到了从前的节奏：清晨六点起床、烧饭，然后骑上车，赶往教学点。周一、周三、周五在老年大学，周二、周四去养老院——那里有她最年长的学生，九十七岁了，手抖得厉害，却还是坚持要钩一朵小花。周六上午社区有课，下午是她组织的沪剧沙龙，给爱唱戏的老伙计们一个咿咿呀呀的角落。

　　身体毕竟不如年轻时了。当电焊工时落下的眼疾，久站导致的腰腿酸，还有前两年查出的慢性肾炎，让她每天得记着吃药。但她忙得充实，生活里有些东西已经不同了。她现在看电视里的书画节目，会多停留一会儿；路过美术馆博物馆，看到介绍展览的海报，也会瞥上一眼。甚至外孙美术课上的涂鸦，她都会仔细瞧瞧：“他画得蛮有趣，我想过用毛线把这幅钩出来……就是没空。”

　　时间，是她最缺的。她偶尔会想，等时间稍微松快些，要再钩一幅《修竹仕女图》。“这次不赶时间，慢慢做，做得更细一点。”她说，“做好了挂在自己家里，天天能看见。”

　　（澎湃新闻2.27 李梅）