双语汇

    低头族

    在智能手机让人们日常生活更便利的同时，“手机成瘾（smartphone-addicted)”现象日益凸显，有些人连走路都忍不住要刷几下，也就出现了“低头族（smombie)”这一群体。

    “低头族（smombie)”一词由智能手机（smartphone)和僵尸（zombie)两个单词组合而成，可以形象地理解为“手机僵尸”。这个词源于德国，2015年被评为德国“年度青年词”，后来在英语中被广泛使用。

    为应对“低头族”现象，各国也是“各显神通”。荷兰小镇博德赫拉芬把红绿灯设置在地面上，以防不专心走路（distracted walking)导致交通事故。英国伦敦为了让街道成为“短信安全街道（Safe Text street)”，给路边灯柱裹上防撞垫。一些城市甚至设立了“低头族专用道（Smombie Lanes)”，让正在使用手机的人可以安全行走，不会打扰到其他行色匆匆的路人。

    新锈带

    据美媒报道，随着美国不少州立大学的学生不断减少，许多依赖大学维持增长的周边城镇经济遭受重创。美国大学城（college town)从繁荣走向萧条（from boom to bust),“新锈带（new Rust Belt)”也随之逐渐显现。

    “锈带（Rust Belt)”通常指美国中西部五大湖一带的传统重工业衰退区，这里曾是美国的工业心脏（industrial heartland)，因此这一词语意指当地经济面临严重衰退。当前美国各地出现的“新锈带”危机源于三重冲击。首先是“入学悬崖（enrollment cliff)”，数据显示，美国高中毕业生人数持续下降，这必然对大学入学人数产生影响。其次，美国高等教育的高昂学费促使更多学生选择直接工作而非升学。再者，特朗普政府的教育政策进一步加剧高校的财政困境——联邦资金削减与国际学生签证限制的双重压力，沉重打击了那些本就依赖国际学生和联邦资助生存的公立大学。

    （来源：《参考消息》）