方言妙语

　　我小时候在苏北盐城的响水长大，响水方言中，批评一个小孩子最严厉的用词是“shi jiao”。这个词一般用来骂男孩子，而且往往是做出极其失礼行为的那些。我小时候听到大人说某某“多shi jiao啊！”我作为旁听者都觉得十恶不赦、羞愧难堪。要是说“这家子一家人shi jiao”，那不亚于把这家人全部打入另册，永世不适合做人了。直到有一天我突然反应过来，这两个字应该是“失教”吧？失去教养、没有家教。说人失教，那可不就是近乎骂人是“禽兽”了？

　　还有个辈分上我应该叫大嫂子的，连云港灌南田楼人，大我30岁，能往死里吃苦，却不识字，口拙不善言辞。她的口头禅很有意思。一般碰到让人崩溃的情况，大家都会呼号一下，例如“天哪”“我的妈呀”，大嫂子会说“yi zi dan er zi han的，你这样，叫我怎么办啊！”我听不懂，就觉得她的感叹词长，一定更有力量！等长大有了一点书本见识，有一天猛然对上号，她说的是二十四孝中闵子骞的故事啊！“母在一子寒，母去三子单。”她的这句感叹肯定是来自他们当地村子的方言，她肯定不知道这句话的实际意义和用途，但不影响她把这个感叹用了50年。

　　后来又碰到过一个安徽天长的大姐，也能往死里吃苦，也不识字。有一次她逗一个小孩，说：“啊哟，an you出来了！”我一下子没听懂，是根据当时的情境，慢了一拍才反应过来，她说的是“眼泪出来了！”她的方言中，把眼泪叫作“眼油”。第一次听到这种说法，当时就觉得超赞。既然中国人强调要“有泪不轻弹”，眼泪自然也和春雨一样贵如油了！每天“眼油”“眼油”地说，小孩子会不会真不舍得随便掉眼泪了？

　　还有我小时候外婆给我们讲故事。我的太外公是名剃头匠，虽不是富人，但走南闯北，见多识广，所以外婆虽然也不识字，却一肚皮的民间故事。但她讲的不是“故事”，是“古奇”：“我讲个‘古奇’给你听听”。你看，“故事”不过就是一个名词：过去的事情。而“古奇”是两个形容词：古老、神奇。这里用形容词作名词，就不仅具备了名词的指称作用，还自带了两层滤镜，感染力被拉满。当时外婆讲了什么呢？“老吹巫”“花花小油郎”“鸭蛋精”……有细节、有想象、有画面感，有贴近生活真实的架构，也有让人神往的幻想，让我们边惊悚、边期待，百听不厌。

　　许多年轻人会觉得方言很“土”，越正宗越土。可是与其说它“土”，不如说它深深地扎根进了这片土壤，吸收着这片水土提供的养分，展现出这个地区自有的样貌和风情。

　　（《解放日报》3.12 余 嘉）