从“那吒”到“哪吒”

　　《哪吒2：魔童闹海》爆火，上映不足一月，冲上全球动画电影票房No1，印度网友表示与有荣焉，称哪吒来自印度神话。确实，哪吒原为印度佛教护法神，与佛经一起传入中国。但在传播过程中，哪吒形象迅速本土化，从成人变成儿童，从可怕变得可爱，从有爹没娘变得父母双全，还多出两个有出息的哥哥。

　　哪吒原名“那罗鸠婆”

　　众所周知，佛教诞生于印度，在汉朝传入中国，此后千余年里，各种版本的佛经陆陆续续译成中文。东汉时期，印度北部（一说尼泊尔）出了一位佛学大师马鸣，为佛教创始人释迦牟尼写了一部传记。到了南北朝时期，印度僧人昙无谶来到中国，将马鸣撰写的传记译成中文，取名《佛本行经》（又名《佛所行赞》）。正是在《佛本行经》里，哪吒的形象初露端倪。

　　《佛本行经》开篇，净饭国王喜得贵子（即释迦牟尼），一群婆罗门到场祝贺：“今王生太子，设众具亦然。毗沙门天王，生那罗鸠婆。一切诸天众，皆悉大欢喜。”今天国王生下太子，就像当年毗沙门天王生下那罗鸠婆，所有的神仙都非常高兴。毗沙门天王是谁呢？他是佛教传说中的人物，威力无边，善降邪魔。那罗鸠婆是谁呢？就是毗沙门天王的儿子，也是哪吒形象的源头。

　　进入隋朝，又有一部佛经译本《毗沙门天王品》问世。在这部经书里，毗沙门天王拥有九十多个儿子，其中最有神通的儿子叫那吒俱伐罗，而这个那吒俱伐罗就是那罗鸠婆。同一个人怎么会有两个名字呢？这是因为汉语读音在不断变迁，假如按现代普通话来音译，毗沙门天王这个最有神通的儿子应该叫“那拉俱瓦拉”或者“那拉库拔拉”，而隋朝人按照当时的汉语读音给译成“那吒俱伐罗”，简称“那吒”。

　　到了宋朝，哪吒的名声更加响亮，关于他的传说也更加生动。苏东坡的弟弟苏辙写过一首诗，题目就叫《那吒》，该诗前半部分写道：“北方天王有狂子，只知拜佛不拜父。佛知其愚难教语，宝塔令父左右举。儿来见佛头辄俯，且与拜父略相似。”北方毗沙门天王有一个狂妄的儿子，只认佛陀，不认父亲，佛陀见他难以教化，就赐给他爹一座宝塔，他见了佛塔只有跪拜，就跟跪拜父亲一样。我们知道，《西游记》里也有哪吒拜塔如拜父的情节，而从苏辙此诗可以看出，哪吒的叛逆形象至少在宋朝就定型了。

　　明朝嘉靖年间，《西游记》横空出世，作者可能觉得使用两个口字旁的名字感觉更规整，将过去通行的那吒改成了哪吒。然后在隆庆年间或者万历年间，《封神演义》也横空出世，该书作者继承《西游记》的写法，也把那吒写成哪吒。在这两部小说影响下，哪吒的名字终于定型。

　　从三头八臂到三头六臂

　　《水浒传》的诞生时间比《西游记》更早，这部书描写梁山一百单八将，其中一将是“八臂哪吒”项充。您可能会奇怪，《哪吒2：魔童闹海》里的哪吒PK大反派无量仙翁时，不是现出三头六臂吗？怎么会有个八臂哪吒？

　　其实哪吒最初就是八臂。北宋僧人元易诗云：“三尺杖子搅黄河，八臂那吒冷眼窥。”南宋僧人慧元诗云：“八臂那吒拦得住，和声扑碎五须弥。”可见在宋朝人心目中，哪吒施展神通时，能长出八条胳膊，而不是六条。

　　明朝初年成书的《三教源流搜神大全》怎样描写哪吒形象呢？“身长六丈，首带金轮，三头九眼八臂，口吐青云，足踏磐石，手持法律，大喊一声，云降雨从。”身高六丈，头戴金轮，三个脑袋，九只眼睛，八条胳膊，嘴里吐出青云，脚下踩着磐石，手里拿着佛教戒律，可以呼风唤雨。您瞧，此时的哪吒仍旧是八条胳膊。

　　然而，三个脑袋应该搭配六条胳膊，三头八臂无论如何都违背咱们中国人的思维。到《西游记》和《封神演义》问世时，中国小说家便大刀阔斧地砍掉了哪吒多余的两条胳膊，不搭调的三头八臂终于变成更靠谱的三头六臂。

　　金吒、木吒来自何方

　　《西游记》和《封神演义》里的哪吒有两个哥哥，大哥叫金吒，二哥叫木吒。这两个哥哥也出现在《哪吒2：魔童闹海》，那是玉树临风的两个帅哥，名字同样是金吒和木吒。其实木吒本来叫“木叉”，并非毗沙门天王的儿子，而是唐朝和尚僧伽大士的弟子。

　　宋朝《高僧传》记载，唐高宗时期，泗水流域闹瘟疫，死了很多人，恰好西域和尚僧伽来华，去泗水救治病人，一时间声名大振，人称“泗州大圣”。僧伽大士有三个弟子，分别叫慧俨、惠岸、木叉，其中木叉最有名，继承了僧伽大士的衣钵，被唐朝皇帝塑像供养。

　　唐朝人崇信毗沙门天王，宋朝人则崇信僧伽大士，将其当成观音化身，甚至当成观音本尊。北宋后期开封寺庙为观音塑像，往往按僧伽大士的画像塑造，让僧伽弟子木叉随侍在旁。久而久之，老百姓便把木叉当成了观音弟子。

　　再说哪吒的大哥金吒，此人原本叫“军吒利”，最早见于唐朝佛经注本《仁王般若经疏·护国品》，全称是“军吒利金刚”。从唐朝到元朝，为虚空藏菩萨做护法的军吒利金刚渐渐演变成“军吒”，为僧伽大士做弟子的木叉渐渐演变成“木吒”。这时候就有人突发奇想：咦，军吒、木吒、哪吒，好像是哥仨啊，哪吒三太子排行老三，他哥哥是谁啊？肯定是军吒、木吒嘛！

　　古人迷信五行，讲究金木水火土，二哥木吒是木，大哥军吒的名字怎么看怎么不协调，所以在《西游记》和《封神演义》里，军吒又演变成了“金吒”。至于哪吒，名气实在太响亮，不方便改成火吒、水吒什么的，那就照旧吧。

　　（《北京青年报》2.25 李开周）