上一版
——陆谷孙与他的两本大词典副题引题题一题二
陆谷孙是学界公认的英语专家，曾任复旦大学外国语言文学院院长、博士生导师。主编的《英汉大词典》成为同类词典中最具权威性、使用率最高的英汉工具类图书，更是频频获奖。而编纂《中华汉英大词典》没有专业团队，所有参编人员全是兼职，聚散无常，唯有陆谷孙坚守阵地，沥血呕心。为提神，喝酒、喝咖啡、喝浓茶，打开他的茶杯，茶叶占到杯子的四分之三。
陆谷孙的才能和贡献，人们时时记得。2014年，他荣获第六届上海文学艺术奖“杰出贡献奖”。2016年7月28日，上海雷声轰烈，暴雨如注。为词典倾其一生的陆谷孙在新华医院与世长辞。
甘为词典当苦工
18世纪的英国文豪塞缪尔·约翰逊说词典编纂是“无偿劳作，虽成无荣”，称编词典的人为“无害的苦工”。在中国，对此最有体会的，陆谷孙算一个。1970年，他从长兴岛劳动回来，先被派到新英汉词典组，后来到了《英汉大词典》编写组。这一编竟是30多年。
编写组人丁最兴旺时据称有“108将”，而最少时只留下17个“老弱病残”。其间，有人出国，有人下海，有人另谋高就，同仁的追悼会也开过好几次。可陆谷孙不为所动，语言学家陈原先生曾问他：“陆谷孙，你晓得欧洲要惩罚一个人用什么办法？”
“什么办法？”陆谷孙问。
“就是把他发配去编词典。你怎么会编得这么来劲？”
陆谷孙笑了：“是的，我编出了乐趣。”为了这本词典，他践行一不出国，二不另外搞书，三不在外固定兼课，全身心投入繁重的审稿和改稿工作。直至1991年，《英汉大词典》大功告成，他还幽默地在最后加上一个鼾声符号“zzz”为全书结尾，表示事已完成，去睡觉了。
这本《英汉大词典》出版后，成为同类词典中最具权威性、使用率最高的英汉工具类图书。它是联合国必用工具书之一。联合国前首席英文翻译斯蒂芬培尔说：“中国有《英汉大词典》这样规范的工具书，联合国翻译一些字句时都要参考这部词典。”香港学者董桥在谈到《英汉大词典》时称，“不可一日无此君”。
2007年，《英汉大词典》第二版与公众见面，读者发现新版刊有首版全体工作人员的名单。这个名单原本是没有的，但陆谷孙坚持要登上。他说：“没有第一版做基础，就没有今天的第二版。名单上的人员，即便已去世，也不要打黑框。”陆谷孙的心意不言而喻，人虽离去，但他们的奉献永存。
出版物的容错率为万分之一，1500万字的《英汉大词典》允许有1500个错误，但迄今为止，只找出了50处错误和缺点，即“约为每一百页出现一次”。这样的成绩令人称奇，陆谷孙喜欢莎士比亚作品中的那句话——“过去的仅仅是开场白”。
与总督对背莎士比亚作品
在学界，陆谷孙是公认的“英语大师”。有件事至今传为佳话。1990年，时任上海市市长的朱镕基出访香港、新加坡等地，陆谷孙担任首席翻译。朱镕基在一次酒会上说了一句：“群贤毕至，少长咸集。”陆谷孙很快将意思准确地翻译出去，并且补充道：“朱市长的这句话，出自中国晋代著名书法家王羲之的《兰亭集序》。”随之，又介绍了王羲之与友人的兰亭雅集。而总督在讲话时，引用了莎士比亚的话。陆谷孙翻译时兴之所至，将莎士比亚剧中同一段后面几句话用英语背了出来。总督大为惊讶和赞叹。回沪后，朱镕基在全市干部大会上夸奖道：“我这次出访，带去的翻译水平不得了，与香港总督对背莎士比亚作品。”
在上海，但凡英语领域一些重要的事儿，都要听听陆谷孙的意见。比如，上海申办世界博览会，那份激情洋溢的申办报告《城市，让生活更美好》，就是由陆谷孙等人最后修改定稿的。而在日常生活中，我们则看到另外一个陆谷孙。在复旦教工宿舍那儿摆书摊的摊主，竟是陆谷孙的朋友。原来陆谷孙常到他那儿买报，时间长了，自然熟了。摊主有事，就来招呼陆谷孙帮他看一会儿书摊。这时候，英语大师成了摊主。他还真的“卖书”，时不时地“吆喝”上两句，做起了生意。
淡泊名利，率直而倔强，陆谷孙始终如一。有刊物想让他做个挂名编委，好几次，数百元的汇款单寄到学校被退回去。他说“我没做过事，不能要这个钱”。《英汉大词典》屡屡获奖，社会肯定这部作品，他深感欣慰。但对于频频获奖，他却说：“凭一本书到处揽奖，只能说明学术浅薄。”
每堂课至少要让学生笑三次
在学生眼中，与学问齐名的，是陆谷孙独特的师德师风。他的课如同盛会，本科生、硕士生、博士生、进修生从四面八方赶来，把教室“撑爆”；批改的作业被许多学生珍藏，因为密密麻麻的修改中饱含着老师的心血。
他的“英美散文”课，是学生们的最爱。他每次总是很早来到5209大教室，静静地站在讲坛前面，等着一百多个学生纷至沓来。一旦他开口，那风趣诙谐的语言、抑扬顿挫的语音语调、丰富的表情和肢体动作，立刻就把学生带进另一个世界。陆谷孙承认自己有“表现欲”，甚至想要show off（炫耀，卖弄）。他说，“每堂课至少要让学生笑三次”“没有表现欲的教师上课会很无聊，要是英语表达如钝刀子割肉，那一节课下来实在受不了”。他也敢于向学生认错，“某一个英文字念错了，学生在课间纠正了我，我下堂课第一件事情必然声明，本老师那一个字念错了，是某某人纠正了我。人要做得透明一点，这样反而让人感觉你是一个三维的真人”。
有一年，复旦大学评选“十大最受欢迎的教授”，陆谷孙当选十大之首。他非常高兴地说：“我一生中得过不少奖，这次活动虽然是‘民办’的，但给我喜悦最多，是让我最感动的一次。”
（《解放日报》3.7 马信芳）
缩小
全文复制