在德国“尴尬着”

    我在德国留学的大学里有几位美国教师，有时候聊起他们在德国的旅居工作的感受，总免不了总结为一句话：德国人好古怪！

    比如说，他们在美国家里附近的商店买东西，出于礼貌，熟悉的店员总会跟他们寒暄几句，今天过得好吗？最近出门度假了吗？临别时再寒暄几句，祝您拥有美好的一天。德国呢，店员们只负责埋头给你报出一个总价，你能不能听清看你的德语听力水平。要是你主动跟他寒暄，你今天过得好吗？他顶多是抬起眼皮看你一眼，那目光就跟看一公斤苹果一样。

    德国就是如此，洋溢着一种社交“尴尬”的氛围。朋友家买了房子乔迁新居，请大家过去庆祝。德国人不会像美国人那样使劲赞扬，这房子好漂亮啊，这沙发好可爱啊！也不会像中国人那样发愁送什么大礼好。德国人非常务实，他们会查看窗户的密闭程度和墙体厚度，然后说，这房子这么大暖气费肯定超贵的，这墙体怎么还没做隔热，窗户还是20世纪80年代的双层玻璃窗。

    当然，像这种聚会也不一定非去不可。任何社交聚会都可以说不，只要那不是政府企业文件明文规定的或者你签署了什么同意书的，那就是没有“义务”的。

    别家婚丧嫁娶各种大日子，亲朋好友小酌的邀约，同事聚餐，同业年终聚会，在中国这个礼仪之邦，哪怕时间有冲突实在不能全部到场，我们也会担忧失礼，怕别人会有想法。然而在德国，但凡你不想赴约，就不必勉强自己，都不需要解释什么理由，只简单说一句，很遗憾我不能来。即便你参加了聚会，你也完全可以提早走人，说走就走，完全不用顾忌在哪个时间节点走更加妥当。

    在德国，同事是同事，朋友是朋友，泾渭分明，下班时间一到，同事可以老死不相往来。即便在街上迎面遇见，你都可以不打招呼当没看见。只有上班时间，你的同事才不是透明的。

    所以说，在德国大可不必担心因为自己社交无能得罪人，或者做出尴尬的事情来。在德语中有一个动词，意为：“替别人觉得尴尬”，这个词在中文、英语和法语中都找不到可以直译的替代词。有时候觉得这种社交行为还蛮有意思的。

    （《新民晚报》1.26 孙未）