翻译《道德经》的匈牙利汉学家

    布达佩斯老城迪亚克广场西南街角的一栋楼顶上有一个画室，画室主人叫考拉楚恩·伽博尔，1935年出生，是匈牙利名画家，还是作家、翻译和哲学家。

    去拜访他之前，朋友告诉我，他翻译过《道德经》，现在正在翻译《易经》。伽博尔说，老子五千言，他前后翻译了十几年。他说自己最初接触老子，纯属机缘巧合。1956年，他作为罗兰大学的学生领袖因参与相关活动被捕，获刑三年。在狱中，为了打发苦难的日子，他抓到什么书就读什么。就这样，他偶然读到一本40年代出版、阿格奈尔·拉尤什翻译的《道德经》，那是最早的匈语版，不过是从德语转译的。

    “无为而无不为”的老子哲学，对遭牢狱之灾的年轻人来说如一场拯救，他连读几遍，在思想开窍的同时，也遇到不少含糊难解的句子，因此动了想读原文的念头。1958年11月，他提前获释，但已不能回大学读书，只能一边干体力活，一边在剧院跑龙套，在出版社做校对，同时开始干那件在外人看来“脑洞大开”的事：从中文直译《道德经》。

    伽博尔不会中文，也没有机会学中文，于是发明出一套别出心裁的翻译手段。他托人从中国台湾的旧书摊上买回一本线装的《道德经》，并陆续搞到《道德经》的德、英、法译本，以及英语、法语的《古汉语词典》，开始了漫长的哲学跋涉。他先从古汉语词典里查出每个中文字的所有词义和准确读音，然后对照不同译本，逐句分析译文的异同，理解并翻译成匈语；用他的话讲，“努力让我的译文尽可能接近原文的样子”。在这个过程中，他还体验到原文的诗性，于是他给自己的译文也赋予了诗的形式。

    2015年，伽博尔先生去世了。生前，他几乎收割了匈牙利所有的文学奖项；死后，他的画室变成了展示他生平的陈列室和画廊，由他的妻子希尔薇娅守护；那间屋的灯至今依旧为他亮着。

    (《中国新闻周刊》10.24 余泽民)