论点短辑

    人类即将面临的“虚实之辨”

    郑达威、施宇在2022年第5期《中州学刊》上说，近代以来科技的快速发展使得人类伦理遭遇严峻挑战。马克思所描述的“机器吃人”的对象异化仅是表面，构成社会危机的伦理异化才是本质。当前面临的社会危机不再是“人机之辨”所指出的人机对立的伦理矛盾，而是元宇宙技术逻辑所建构的虚拟与现实的相互融合。人类与机器的主客体之间将从彼此分离走向界限消逝，需要预知现实的社会伦理与虚拟的元宇宙伦理有何关联，以此明确人类即将面临的“虚实之辨”。“虚实之辨”可谓“人机之辨”的延伸，人类社会在可见的将来依然面临技术垄断导致的伦理异化。

    跨文化、翻译与知识本土化

    翟学伟在2022年第5期《学术月刊》上说，不同文字间的学术交流本希望通过语言转换实现对源语地文本之理解，却因母语特点而使其不能得到忠实的再现。无论是利玛窦等西方传教士努力向西方世界翻译儒家经典，还是严复等中国知识分子试图向中文世界翻译《天演论》及一系列西方概念等，其翻译中的文化策略与自我矫正造成知识本土化之发生。所谓翻译的对等性应具备跨文化语义上的一致性。在人文与社会科学领域，翻译活动始终面临创造性反叛，使源语地的文化观念或文本中的原有立场、内在框架与基本假定在转译中都发生了某种程度的改变。