阿拉伯人的真客气与假客气

    在阿拉伯国家生活和工作，学会辨识真客气还是假客气很重要，否则，很可能就尴尬了。

    多年前，我在埃及开罗大学学习，在一次学校组织的旅行中，在横跨苏伊士运河的渡轮上，我无意中夸一个埃及女同学的裤子好看，她立刻说：拿走！

    这让我很意外，问她：你裤子里面还有一条裤子吗？这渡轮上我拿走你的裤子你穿什么呢？结果，她和其他埃及女生哈哈大笑。后来，我弄明白了，那其实是一种假客气。

    工作后，有一次我和同事开车在埃及南部阿斯旺附近迷了路，便向一名当地村民问路。指完路，这名村民还趴在车窗前冲我们大声喊：下来喝杯茶吧？

    这让我很诧异，这荒郊野外怎么喝茶？思索之后，我意识到这其实就是一种假客气，道谢之后离开。

    后来到巴勒斯坦工作，发现这里人的客气也一脉相承。一次在加沙地带的拉法市采访，倒车时突然出现几个人主动来帮忙指挥。临走时又有人说：来家里喝杯咖啡吧？

    我问当地同事，是否跟他们很熟，同事说并不认识。我说，太让人感动了，不光帮忙，还让去家里喝咖啡。当地同事说，那其实是假客气。

    自此，那位加沙当地同事觉得自己有义务帮我辨识真客气还是假客气。一次采访途中开车路过另一个同事的家，他无比热情地邀请我们到他家里坐坐，让人不好推辞，这位同事赶紧说：下次下次。后来他告诉我，其实那人并不是真心让我们去他家，就是一种假客气。

    在中东地区生活多年，虽然时常会遇到这种假客气，但我遇到更多的还是真客气，那种倾其所有对陌生人好的古道热肠。

    一次在埃及的高速路上，车油即将耗尽，但找不到加油站，一个行车人把他车上仅剩的一桶油给我加上。还有一次在戈兰高地的一个小镇问路，一个装修材料店的老板、一个德鲁兹人径自放下自己的生意，亲自给我们带路并陪同参观。看天色晚了还邀请我们去他家吃晚饭。临走前他塞给我们他家自产的车厘子，又开车在夜幕中把我们送出去老远。

    （《看天下》2022年第16期 吕迎旭）