好事儿

    ■[以色列]埃特加·凯雷特

    一个阔太太抱住一个穷汉子。事发突然，绝非预先安排。

    他到她身前，问她要点儿钱买咖啡。她住的社区没有流浪者，所以他找上她完全是偶然。而他也不是那种常见的流浪汉。虽然只拥有一辆超市购物车，而且露宿街头，但他外表整洁，还刮了胡子。阔太太钱包里一枚硬币都没有，只有一百美元纸币。

    在街上，流浪者和普通人之间有很明确的交际规则：彼此礼貌地交谈；不要对眼神；不要问姓名；不要施舍多过二十美元。二十美元之内都属于慷慨的范畴，但超过那个数字，就是博眼球了。阔太太不想打破这个规则，因此，她对推着超市购物车的男人说：“你在这里等我一下可以吗?我去蔬果店把钱破开。”

    “他不会帮你破钱的，”那人说，“他从来不帮任何人破钱。他也不会给你倒水，或让你用一下厕所。”

    “哦，”阔太太说，“但我总要试一下吧?”

    “别麻烦了，”流浪汉说，“没关系的。你可以下次再给我。你说你叫什么名字来着?”

    阔太太之前没说过自己的名字，但她觉得眼下别无选择，就告诉了他。

    “你是个好人，达拉，”流浪汉说，“你心地真好。不过我大概不是第一个对你这么说的人。”

    “你是第一个对我这么说的人，”达拉说，“我给了我哥哥很多帮助，主要是经济帮助。对我父母也是，他们没一个说过我心地好，或是对我表达谢意。”

    “这也太差劲了，”那个穷汉子说，“你会觉得没人关注自己，或者像个奴隶。一个没人关注的奴隶。一个只有在拒绝满足他人愿望时才有存在感的人。”

    阔太太点了点头。她想告诉穷汉子，她以前深爱自己的家人，现在她使不上力气了。她想告诉他，她第一次遇到自己的丈夫时，他说“不要小孩”，因为这是他的第二次婚姻，他已经有一个十四岁的女儿，所以他们没要孩子。但她从来没告诉过他，自己其实想要小孩。

    穷光蛋说：“我们去找个地方坐坐。街角有条长凳，长凳旁不远有个咖啡外卖店。我请你喝咖啡吧。”

    阔太太不想喝咖啡，除了自己家，她哪儿都不想去，因为她知道那是她唯一可以关起门来痛哭的地方。但是，她不想伤流浪汉的心，不想让他觉得她在摆架子。这些想与不想混合在一起，最终成为一个拥抱。随后她把钱包里所有的现金都递给他，有七百美元，她丝毫没有考虑这看起来会显得怎样，或打破了什么规则。那个男人说：“太多了。”她说：“不多，这个数刚刚好。”他收下那些钱，她又抱了他一下，随后离开。

    她和朋友们谈起这件事。谈起送出七百美元后对方说：“达拉，感谢你。你的出现让我开心一整天，也许甚至能开心一周。你心地真好。”上一次听别人这么说是什么时候了？她们马上就明白了。她们也想获得这种感觉。她们都厌倦了被丈夫拽去参加气氛沉闷的慈善晚会，在那些场合，她们能得到的就是一枚金色的别针，还有市长或某位临时拉来凑数的过气电影明星老套的致谢。她们希望从悲惨处境中拯救了一个人后，能看到对方的神情——涕泪横流或感谢主把她们带到他面前，仿佛她们是圣人，而不只是阔太太。

    达拉带着两个朋友，开着她的银色迷你库柏去了城市南边。她们看到一个流浪汉，这人缺了一条腿，带着一条狗，苏珊和凯伦争论谁去给他钱。最终，凯伦走上前去，靠近那个男人，他坐在一个用黑色记号笔写着“老兵”字样的纸板箱旁，她往他的一次性塑料杯里投进一千二百美元。男人看到那么多钱——也许没看清确切数额，但肯定意识到是一沓百元纸币。他沉默不语，只是定定看了她好久，又点头说了一声谢谢。那晚，全家人入睡后，凯伦躺在床上，闭眼回想那个男人点头的瞬间，她感到浑身颤抖。已经很久没有人用这样的眼神看她了。

    没过多久，凯伦想出了一个点子：通过手机应用软件来做这事儿。

    这个点子很聪明。软件很快就火爆起来。这个软件可以处理人们上传的关于流浪汉和乞丐的所有数据，然后无论何时，它都能告诉你该去哪里找到离你最近的最需要帮助的人。人们纷纷用起这个软件，各色人等都想找她们收购这个公司。她们最终同意把它转让给脸书创始人马克·扎克伯格。她们给自己的App起名为“日行一善”，但扎克伯格立刻给改成了“好事儿”，更简洁，也更抓人眼球。几个月内，它成了大热门。

    六年后，同一地点，达拉遇见了她在街上拥抱过的那个男人。她和丈夫几周前刚刚签署了离婚协议，但当那人问她近来可好时，她说一切都好。她有点儿想告诉他，自己和沃尔特分开了，她这辈子第一次明白了孤单的意味，但她没说，而是告诉他手机应用软件的事。他当然知道这款手机应用软件，众人皆知，但他还没关联上自己的信息，也没有在上面记录他们第一次相遇的事情。在道别之前，她打开钱包，想再给他点儿钱。

    “我现在不是流浪汉了，”他微笑着说，“你已经为我做了很多。你给了我钱之后，我开始自律，戒了酒，现在我在社区活动中心教课。我的姑妈前两年去世了，留给我一小笔遗产。我用这笔钱在离这儿不远的地方买了一套小公寓。嘿，你知道吗，”他一边说，一边在她面前挥挥手，给她看他手指上的金色指环，“我还结婚了。猜猜怎么着？我们刚刚有了一对双胞胎女儿。”

    达拉站在原地，手里拿着钱。

    “我已经不再需要接受施舍了，”他半是抱歉地说，“过去确实需要，但现在我的条件已经好多了。”

    “拿着吧，”她涌出泪来，恳求他，“请拿着吧。算是为了我。”

    她手里拿着几百美元——她不清楚到底拿出来了多少钱，数都没数——一直到她呜呜咽咽地哭出了声，他才接过钱。

    （《银河系边缘的小失常》湖南文艺出版社2020年出版 方铁/译）