凡尔赛与枫丹白露：优雅地名背后的故事

    “人生中总有机会到访巴黎，那座城市就是活着的18世纪。”巴黎之行，除领略埃菲尔铁塔的雄姿英发，饱览塞纳河畔的旖旎风光之外，人们还会造访巴黎近郊的凡尔赛宫。如果再有闲暇，枫丹白露城亦是值得“打卡”的去处。

    凡尔赛宫位于法兰西岛大区伊夫林省省会凡尔赛镇。伊夫林省和巴黎的距离，类似上海的闵行区与内环中心城区的距离。从凡尔赛火车站出发，随着人流步行大概一刻钟，就能看到“太阳王”路易十四的铜像，在蔚蓝色的法国天空下举目扬眉。宫廷建筑取金顶蓝瓦、珀础粉墙，宫殿主楼与裙楼呈正“品”字形一字排开，满目磅礴。如果再取一远景，将宫殿身后的百万平方米法式庭园结合起来，则又是一番景象——巍巍群殿如剑柄、庭院深深作剑身、郁郁绿植为剑鞘，让人联想到法兰西文明最为辉煌和荣光的年代。当时，欧洲各国宫廷建筑，无不以凡尔赛宫为标准，只是统统无法建到与凡尔赛宫比肩的规模。

    而枫丹白露，竟又和凡尔赛宫的建造大有前缘。史载，1661年8月，当时仍居住在陈旧的凡赛纳宫和枫丹白露宫的路易十四，应财政大臣富凯邀请，去他新建的府第沃子爵城堡赴宴。不料，富凯这座拥有250座喷泉的府第因过于富丽堂皇而触怒了路易十四。这次见面后的一个月内，路易十四即以贪污营私之罪将富凯投入巴士底狱。不可释怀的嫉妒心理促使路易十四下决心兴建一座豪华王宫。据查，凡尔赛宫的主要设计师和建造者，几乎全部是给富凯修建府第的原班人马，因此无论构造还是风格，两座建筑还很有异曲同工之妙。当然，凡尔赛宫比沃子爵城堡要宏大数倍。

    有了凡尔赛宫，历史悠久的枫丹白露宫一度被波旁家族冷落，有时被作为打猎的行宫，有时是作为招待外国王室的客卧，直到拿破仑称帝并对其加以修复，它才又焕发容光。拿破仑时代著名的“枫丹白露敕令”正是从这里发出。1814年，拿破仑更是被迫在这里签字让位。再后来，1945年到1965年间，北大西洋公约组织军事总部设于此地。

    今天的枫丹白露，行政意义上是巴黎远郊的塞纳-马恩省枫丹白露区，该区下辖87个市镇，枫丹白露是区府所在地。值得一提的是，“枫丹白露”这一优雅的地名，由朱自清先生译得，最终胜出徐志摩先生译的“芳丹薄罗”，这是中文世界里，外国地名翻译史中的一段佳话。

    （《解放日报》8.2 张鹏）