应让汉语更多地“进入”英语

    随着我国综合国力的提升和国际地位的提高，汉语如同人民币一样，在全球的使用范围逐步扩大，影响力也在不断提升，但要取得和英语一样的地位，无疑还有较漫长的路要走。但是我们也不是无可作为，不仅不是无可作为，而是应该大有作为，这个作为不是“硬”作，而要“软”作，更要“巧”作。其中，让更多汉语“进入”英语，就是一个可以选择的路径。

    实际上，大多数的英语词语都源自于其他语言，如拉丁语、德语、法语、希腊语、意大利语，等等，当然也包括汉语，大约50多个语种。

    那么，汉语作为外来语，在英语当中是个什么情况呢？两个判断，一是不少。饮食方面有jiaozi（饺子）、doufu（豆腐）等，历史方面有Laozi（老子）、Tao Te Ching（《道德经》）等，文化艺术方面有Kungfu（功夫）、pingju（评剧）等，科学技术方面有suanpan（算盘）、taikong（太空）等，此外，近年来一些网络流行语被译为英语后，也成为常用表达方式。二是不够。不是一般的不够，而是远远不够，这个不够不仅仅是指数量不够多、速度不够快，还是指在语言的广泛度和深刻度上的不够。这个不够更是指，它与我国的综合国力和国际地位不相匹配。在两个大局的背景下，汉语应更多地、更快地、更广泛地、更深刻地进入英语。

    汉语的文字虽然是方块字，但亦是拼音文字，而汉语的拼音与英语的字母在书写上是完全一致的，这为汉语进入英语提供了天然条件，我们应该利用好这一优势，对诸如“小康”等时代感强烈的汉语词汇不再做英文翻译，而是像“豆腐”“功夫”一样，以拼音字的形式直接进入英语。这方面大有文章可做。

    语言的发展是一个自然的过程，但是我们在这个自然的过程面前不可太被动，而是要变被动为主动，提高对汉语进入英语重大意义的认识，并把它作为落实加强和改进国际传播工作的一个重要课题抓紧抓好。

    （《学习时报》6.4 许宝健）