上一版
“这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔，就一定要实现！”一曲激昂的《国际歌》，几乎贯穿了中国共产党革命斗争的各个阶段，自百年前一直传唱至今。
鲜为人知的是，《国际歌》最早译介到中国时，是诗的形式，没有附曲，不适合唱颂。第一个将“诗”译成“歌”的人，正是中国共产党早期重要领导人之一瞿秋白。
参加五四运动
1917年暮春，瞿秋白来到北京，考进俄文专修馆学习。多年后，他在遗著《多余的话》中回忆，“我在母亲自杀家庭离散之后，孑然一身跑到北京，只愿能够考进北大……到了北京之后，住在堂兄纯白家里，北大的学膳费也希望他能够帮助我——他却没有这种可能，叫我去考普通文官考试，又没有考上，结果，是挑选一个既不要学费又有‘出身’的外交部立俄文专修馆去进。”
在校期间，瞿秋白很用功，成绩也很好。他的同学沈颖回忆，“秋白在校每考必列第一或第二名。彼时俄文专修馆每星期日上午有文课，全体学生一律参加，秋白的中文程度很好，所作文课几乎每次均油印传观，以致名遍校内，无人不知！”除按时上课，完成规定的学科作业外，瞿秋白还按照自己制定的自修计划学习英文、法文、社会科学和哲学。每天不论多么忙，一定要照自修课程表把功课作完，不到深夜不止。
1919年夏，巴黎和会中国外交失败的消息传至国内，五四运动旋即爆发。瞿秋白积极参加街头宣传，并作为俄文专修馆学生代表参加北京中等以上学校学生联合会，成为五四运动的领导人之一。6月7日，反动当局逮捕了包括瞿秋白在内的178名参加示威游行的青年学生，关押于北大法科校舍临时改成的拘留所。8日迫于各界压力释放全部学生。8月23日，瞿秋白和各地学生代表集聚新华门抗议“马良祸鲁”又被警察厅逮捕，后迫于全国爱国运动的压力，全部请愿代表被释放。
“英特纳雄耐尔”
由于生活拮据，在京期间，瞿秋白一直借住在堂兄瞿纯白家中，先是在宣武门外骡马市大街羊肉胡同，后迁到东城根东观音寺草厂胡同。在草厂胡同落脚后不久，瞿秋白的弟弟云白、垚白也来到北京，瞿纯白特地在后院东屋为秋白兄弟们安排一间居室，放置了书桌、书架。瞿纯白收入本不厚，增加了几个青年人吃饭，生活是清苦的。李子宽回忆，“我去时，偶和瞿秋白同饭，常以白萝卜和干贝一两小块或虾米少许就煤球炉上狂煮，以汤佐餐，取其味隽，不需要更加佐料，亦不求量也。”
1920年秋，瞿秋白应北京《晨报》聘请，以该报特派记者的身份动身去莫斯科。“瞿秋白此时选择赴俄，与他想要心灵求索有直接关系。”张杰称，瞿秋白一直都想开辟一条光明道路来救国救民，苏俄是第一个社会主义国家，所以他想去实地调查，寻求真理来拯救中国。
1921年5月，瞿秋白经张太雷介绍，参加共产党，为预备党员；同年9月，转为正式党员，当时属于俄共（布）党组织。到1922年春，正式参加中国共产党。逗留外国学习工作两年后，1923年初，瞿秋白返回北京。这时，瞿纯白一家已经搬到大羊宜宾胡同，瞿秋白依旧借住在堂兄家。这时，瞿秋白开始《国际歌》的翻译工作。
最早，《国际歌》译介到中国时，是“诗”的形式，后来才发展成为“歌”，其中做出重大贡献的译介者就是瞿秋白。他翻译的《国际歌》发表在1923年6月15日《新青年》季刊第1期上。这位既精通俄文，又精通音律的共产党人，还为这首全世界无产阶级的歌配上了简谱，使《国际歌》成为“我国最早的能唱的国际歌”。
“瞿秋白的译词有一处非常关键，就是将法语的‘国际’音译为‘英特纳雄耐尔’。”国家博物馆工作人员张杰告诉记者，“国际”这个词原来有很多译法，但都无法跟原谱匹配，也就是没法唱出来，瞿秋白反复琢磨，也用手风琴反复练习，最终决定直接音译，这样就能与国际上的唱法一致，达到中国民众和国际无产者合唱的效果。
从容阔步向刑场走去
1923年夏天，于右任、邓中夏创办上海大学，瞿秋白担任教务长兼社会学系主任。此后，他的革命轨迹遍及上海、广州、武汉、庐山等地，其间二度赴俄（苏联），担任中共驻共产国际代表团团长。1934年2月，瞿秋白到达瑞金，后因身患重病不能随军长征。1935年2月，瞿秋白的肺病日益严重，中央决定派人送他去上海就医。2月24日走到福建省长汀县濯田区水口镇小径村时被捕。国民党多次劝降不成，蒋介石密令枪决。
1935年6月18日10时，瞿秋白手夹香烟，神态自若，从容阔步向刑场走去。沿途高唱着俄语的《国际歌》和《红军歌》，呼喊“中国共产党万岁！”“共产主义万岁！”等口号。到了长汀城关西门外罗汉岭蛇王宫侧的草坪上，瞿秋白盘膝坐下，对刽子手微笑点头，说：“此地甚好，开枪吧！”牺牲时年仅36岁。
“1955年6月18日，瞿秋白的遗骨从福建长汀迁到北京八宝山革命公墓。”北京市党员干部政德教育基地讲解员刘芮含告诉记者，瞿秋白安葬在任弼时同志墓的东侧，时常有人前来祭扫。
（《新京报》4.19 张畅 马瑾倩）
缩小
全文复制