方言剧火了，值得效仿吗

    日前，《山海情》在各大卫视收官。方言在电视剧中的使用，也再次引起了业内的关注。

    方言剧一度被限

    早在上世纪初，国产电视剧就涌现过大批优秀的方言剧。

    其中，包括采用北京话拍摄的《贫嘴张大民的幸福生活》《大宅门》、采用山东方言的《闯关东》、使用西北方言的《走西口》，以及东北方言剧《乡村爱情故事》。而南方方言剧，有使用广东话的《外来媳妇本地郎》，使用重庆话的《山城棒棒军》等。

    2009年8月，国家广电总局发通知要求，“除地方戏曲片外，电视剧应以普通话为主，一般情况下不得使用方言和不标准普通话；电视剧中出现的领袖人物的语言要使用普通话。”

    该限制令出台后，国产剧使用方言的情况开始明显减少，不再有全部采用方言的电视剧在全国范围内播出。

    据一位电视剧制作人介绍，“大量使用方言的前提是方言本身简单易懂，像东北话，观众还比较容易听得懂，西北方言、河南话、四川话也都好懂，偶尔会有使用。南方方言普遍比较难懂，即便使用也不会制作成全国发行的上星剧。”

    可根据剧情适当采用

    即便大量采用了当地方言，不少电视行业人士也一致认为，近期播出的电视剧《装台》《山海情》等剧，并不能称为严格意义上的方言剧，“剧中使用的语言更像是方言普通话，是经过演员加工的方言，也更容易让观众听懂。”

    电视剧《平凡的世界》就曾在剧中少量使用过陕北方言。该剧编剧温豪杰透露，《平凡的世界》本身的文本中就有不少的当地方言，而剧中孙少安的设定本来就是一个土生土长的陕北农民，他的语言使用了一部分方言，但也是经过一定改造的陕北普通话。据他介绍，拍摄时也尝试过要用普通话对方言进行改造，改过来之后就很奇怪，“讲出来就很可笑”。

    温豪杰也指出，如果电视剧全部采用方言拍摄也不现实，“首先对演员的要求就很高，必须能够熟练使用当地方言，即便不是同期声，那么配音的演员也要求能够使用方言。因此这类使用方言拍摄的情况，更多是类似‘陕普’‘川普’等语言的表达。”

    在《山海情》的剧组中，除了张嘉益、尤勇智是陕西籍，黄轩是甘肃兰州人，女主角热依扎就不是西北人，开拍前还要专门学习西北方言，并尽量贴近当地表达。剧中福建角色的演员中，除了姚晨本人是福建籍，黄觉是广西籍，北京籍的郭京飞就讲着一口不太标准的福建普通话，对演员本身的挑战也是很大的。该剧的方言版本在实际上星频道联播中，也只在福建、宁夏两省播出，而其他省份仍采用的是普通话版本。

    有业内人士指出，电视剧中适当采用方言，如果有助于表现剧情地域特点，或帮助塑造人物角色，在一定范围内应当许可，“既不要一刀切，也不要一味跟风，还是要以能否帮助作品的表达为最终权衡标准。”

    （新华网1.27 李夏至）