上一版
近期，现代都市题材剧《流金岁月》在海外市场收获了良好的观众口碑，《三十而已》将被韩国电视台翻拍。各类题材国产剧在国内市场争奇斗艳之时，也开始在海外市场落地开花。
从播出到被翻拍
从《小别离》《都挺好》等现实题材佳作出口海外，到《长安十二时辰》《大秦赋》《上阳赋》等传统文化题材在国际视频网站热播，多种类型国剧培育了初具规模的海外市场。
国剧流向海外，一方面进入海外电视荧屏，一些国家还专门设有“中华频道”，如韩国有专门播放中文节目的中华TV、CHING等。另一方面，大部分国剧登陆海外各大互联网平台，如美国流媒体平台Netflix、视频网站YouTube、Hulu。
“出海”不断扩大的同时，国剧在海外市场的影响力也逐渐增强。抗疫题材剧《在一起》蒙语版在蒙古国国家公众广播电视台播出，受到蒙古国观众的高度关注。以什刹海胡同为背景的都市题材剧《什刹海》在多国落地播出后，收获了亮眼的海外收视效果。
在越南本土的视频网站BiluTV和FPT Play上，国产剧几乎占据半壁江山，《上阳赋》《有翡》等网剧深受当地年轻观众的追捧，成为“华流出海”的重要力量。
当国产剧“出海”成为普遍现象时，在海外市场的表现也发生相应转变，同步上线、未播先购、付费播出等形式相继出现。另一方面，版权输出开始深化，一些热播国剧被海外制作机构看中，促成了一批国剧翻拍版。当翻拍《三十而已》的消息一放出，韩国网友就展开热烈讨论，提名谁最适合演王漫妮、林有有等主要角色。
优质内容成“出海”主力军
国剧靠什么吸引海外观众？中国传媒大学教授黄典林表示：“在故事精彩的基础上，国产剧在视觉效果、服化道和音乐上都有不俗的格调。这也是吸引海外观众的重要因素。”
中国人民大学博士后何天平认为，古装、武侠一直是中国影视作品最有竞争力的类型，古装剧也是国产剧“出海”的一大主力。不过近几年来，“出海”的现代剧越来越多，既有反映中国普通人生活的现实题材作品，也有爱情剧、悬疑剧。只有用精品创作的态度进行内容生产，才能获得海内外观众的认可。
探索中国文化的国际表达
如今距离《媳妇的美好时代》走红坦桑尼亚已过去近10年。从在海外市场卖个“白菜价”，到成为海外视频平台的精品付费内容，国剧迈出了可喜的一大步。
与此同时，越来越多中国影视公司开始投资国剧海外翻拍，如芒果娱乐参与了《步步惊心》的韩剧版《步步惊心：丽》的拍摄制作。泰国版《我可能不会爱你》、日本版《命中注定我爱你》等剧背后都有中国影视制作机构和视频平台的参与。
当国剧驶入海外市场，面对的竞争将更加激烈。
（《光明日报》1.27 牛梦笛）
缩小
全文复制