如何看待Netflix开拍《水浒传》

    如何看待Netflix开拍《水浒传》

    近日，全球最大流媒体平台Netflix（网飞），宣布将投资开拍中国名著改编电影《水浒传》，在社交网络上掀起波澜。

    通过观察可以发现，广大中国观众对“外国人改编中国故事”这一现象感情极其复杂。其中一种观点认为：外国人改编中国故事，说明中国文化博大精深，是成功的文化输出，当然是值得点赞的好事；另一种观点则认为：中国文化的精髓，只有中国人才能把握准，外国人拍注定是胡来一气，不如不拍。

    其实，在知晓度较高的国产影视作品中，由《哈姆雷特》改编的《夜宴》，由茨威格原著改编的《一个陌生女人的来信》，由《十二怒汉》翻拍的《十二公民》，由《布鲁斯特的百万横财》翻拍的《西虹市首富》等，都是对外国文学、影视作品的改编。

    其中，有些作品备受好评，也有作品屡遭恶评；有作者在改编时追求“原汁原味”，也有作者对原作进行了全方位的本土化改造。在文艺领域，一直有“作品一旦完成，便再也不需要作者”的说法。改编的本质，既是改编者对原作的独特解读，也是改编者自己的重新创作。

    原作与改编作品，本就是不一样的东西，改编作品好与不好，未必会给原著带来什么损害或者加成，很多时候也与改编者的国籍没什么关系。《水浒传》是较早被翻译到外国的古典名著之一，曾经被美国作家赛珍珠译为《四海之内皆兄弟》。这是一个有趣的隐喻：尽管每个国家的文化都有自己的独特之处，彼此之间或许大相径庭，但在文化的交流互鉴中可能碰撞出火花。

    （中青网 11.15 杨鑫宇）