入乡随俗学方言

　　■庞小漪

　　我的朋友，老上海人，他有一天打电话回单位，讲的上海话，对方直接说听不懂，让他不禁慨叹上海话在上海的慢慢式微。虽然说方言的挽救刻不容缓，但这件事倒让我从另外的角度理解到，在一个地方，以前不讲方言是很难融入的，现在看来，不讲方言影响越来越小。

　　而我的成长经历，始终和方言息息相关。我出生在江苏常熟一个叫梅李的小镇，常熟话是我的母语，父亲却坚持让我学苏州话，于是，我在家里和父亲说苏州话，和母亲说常熟话。

　　16岁，我第一次跨出梅李，考进了常熟的一所省重点高中。那时候我会故意像城里人一样发音，或者索性含混过去。可是做不到，方言就是烙在你身上的印记。好在时间一长，大家也习惯了。

　　18岁去了苏州读大学，同学的语言范围又从常熟市扩展到了江苏省。我一直以为我是懂苏州话的，并且自信地和本地的同学交流，然而，给我当头一击的是，我说的并不是时下正流行的苏州话。就好像是伦敦腔碰上了纽约街头俚语，让自己显得滑稽而古板。

　　方言在大学里既会成为被攻击的软肋，但更多时候是你最坚强的依傍。有一个同学，因为家乡都是北方移民，只说普通话，因此被称为“没有方言的人”。

　　大学毕业，我在杭州的一家报社工作。这里一半是杭州本地人，一半是外地人，通用的工作语言是普通话。

　　我喜欢听杭州人讲杭州官话，不难懂，又有点隐隐发噱。报社有个老同事，杭州人，开了个杭州话专栏，用市井俚语解读新闻，那可是18年前的事，读者特别多，成了当时的名牌栏目。虽然听不懂，可是看他的专栏特别来劲。

　　还有个年轻男同事，专门跑菜场，一本正经用“每日股评”的架势播报菜价，也是浓浓的杭州市井腔，他的专栏也是一炮而红。杭州人幽默又努力，从不害怕创新，到现在我仍然这么认为，杭州人在传承和创新之间是拿捏得最好的。

　　尽管喜欢杭州和杭州人，我却没有学会杭州话。后来我到了上海，成了上海人的媳妇。先生也不算是地道的上海人，他小学的时候跟着婆婆从常州来上海。上海话是友好的，易懂易说，兼收并蓄，你能轻易从中听出宁波话、盐城话的痕迹。我还惊讶地发现，它和常熟话的距离也很近。比如“哪里”，上海话称“阿里”，和常熟话是一样的，但苏州话不这么说。

　　我想要和家人没有隔阂地沟通，和他们一起笑，懂他们的梗。这种渴望让我没有障碍地讲起了“洋泾浜”上海话。那时候常常去家附近一家报摊买杂志，买杂志的人太少了，老板是个上海小姑娘，经常连买带送，顺便热心地纠正我的上海话。每次经过她的报摊，都能聊上一阵子。这样只用三个月，我的上海话就已经很地道了，这给我的工作、生活都带来很大便利。

　　我经常想，像我这样一个生在长三角的孩子，从小镇出发去探索人生秘境，眼前的世界一点点扩大，方言是引领我去触摸一个地方质感的线头。曾经努力想要凭着这根线头“和当地人一样”，也慢慢学会了当一个局外人去欣赏，但最终选择主动拥抱，只是因为太爱这个地方。不会讲一个地方的方言不影响生活、工作，但会讲，真的会更好。

　　（上观新闻 9.23）