古籍修复那些事儿

    日前，“全国古籍修复技艺竞赛暨成果展”在国家典籍博物馆开展，103册件修复竞赛作品和珍贵古籍修复成果展出。

    “粘不住”的敦煌遗书

    敦煌遗书中的《金光明最胜王经卷第五》是本次展览的一件重要展品，虽然经卷泛黄古老，颜色深浅不一，但它“完好”得几乎看不出任何修补痕迹。

    杜伟生从事古籍修复事业已有40余年，敦煌遗书正是他主持、参与的修复项目。眼前这件作品修复的难点在哪儿呢？“你看这经卷上颜色深深浅浅，因为它使用的是上了蜡的‘硬黄纸’。”杜伟生解释，“硬黄纸”是一种盛行于唐代的书写载体，上蜡后成半透明状，不仅可以用来做“描红纸”，而且具有“防虫避蠹”的作用。

    但也正是因为涂了蜡，纸张的吸水性变得很差，“浆糊涂在上面粘不住，经常刚刚修补完，一压就又裂开了”。所以，在修复这样的古籍时，需得“小心加小心”，进度十分缓慢，“仅这一卷就得修上两个星期”。

    “不能拆”的《永乐大典》

    “《永乐大典》不能拆，拆了就再也回不去了。”杜伟生说。

    本次展览中，展出了一本修复好的《永乐大典》，杜伟生介绍，由于《永乐大典》具有完整性，所以在保护时，工作人员们不能将书脊拆开，把书叶分成单张一一修补。为此，杜伟生想出了一种“掏补”的方法，把工具伸进折页中间，一点一点“掏”着修补。《永乐大典》的修复还严格按照“整旧如旧”的原则开展，尽可能保留了原书书叶火烧痕迹等。

    “读不懂”的西夏文献

    一件整齐排布着难懂异域文字的长卷，躺在展柜里，这件修复完好的作品来自西夏文献。

    据介绍，在修复这件文献时，展开后，书叶之间大多都断裂了，最多只有四叶相连，书衣和书叶之间也断开了。

    由于该文献以古西夏文记载，给文献修复造成了很大难度。不仅现在的修复师不认识古西夏文，在西夏文献流传的千年时间里，曾修补过它的“前辈”们，也同样存在语言障碍的问题，这就造成错页情况的发生。

    怎样才能在完成修复的同时将前人搞错的“页码”调回来呢？国图的文献修复专家们联手了西夏学学者，由他们为文献整理排序，之后再交由修复组完成了书叶的调整和纸张的修补。

    （《北京晚报》9.4 孙乐琪）