传统文化需要现代表达

    近日，央视版四大名著电视剧在哔哩哔哩甫一上线，便受到网友们热烈追捧：播放量、弹幕量一骑绝尘。有研究者认为，经典名著作为传统文化重要组成部分，改编为影视剧已是一种新型传播方式，而新上线的互联网弹幕版本，乃是传播方式的又一突破。

    中华优秀传统文化承载着中华民族的精神世界，是民族特质与集体人格的具体体现。以三国故事为例，西晋陈寿所著《三国志》中粗陈梗概的史料为其源头，之后又历经数个世代的累积。晚唐李商隐《骄儿诗》中有“或谑张飞胡，或笑邓艾吃”一句，小小孩童便知晓张飞是虬髯公而邓艾口吃。三国故事早在晚唐前便已流传，而说书艺人则是重要媒介，此外，还有杂戏表演等。

    传统文化需要现代表达。在文化异彩纷呈、丰富多元的当下，更应利用新颖的传播方式，以大众喜闻乐见的方式阐述“传统”。新新媒介集文字、音频、图像、信息互动为一体，将传统文化从抽象概念与范式化叙事中抽离出来，以润物细无声的方式细化到现代生活之中。

    通过互联网信息交互的进一步强化，经过内容再解读、生存情境再演绎，更多人重拾对传统文本的兴趣，渴望在更深层次体悟，新新媒介让中华优秀传统文化更好地走进当下、融入生活。

    （《人民日报·海外版》7.3 司聃）