上一版
电影《别告诉她》讲的是相当常见的故事。主人公碧莉从小就随父母移民美国，有一天，她的奶奶被查出罹患绝症，却蒙在鼓里。全家人以一场假婚礼为借口，回国看望奶奶，长辈们千叮万嘱，千万不能说出实情。
这部电影改编自美籍华裔导演王子逸的亲身经历。
对于这种中国式的善意谎言，看过电影的人总是问王子逸，“你觉得他们做得对吗？你现在支持这个谎言吗？”她至今没有明确的答案：“我不知道什么是对的。我确实知道的是，这个谎言让我和祖母度过了三个月时光。它让我拥有了和家人的所有这些平常不会有的经历。但从道德层面上说，我还是很矛盾。”
华裔演员奥卡菲娜第一次听到这个故事，反应就像她饰演的碧莉一样，认为绝不能隐瞒病情。来中国拍摄的这段时间，她开始理解其中的原委，“这都是因为爱”。
电影里，她叔叔道出其中的文化分歧：“你把生命看成是个体的……东方人是把生命看作是集体的。你想告诉奶奶实情，是因为怕担责任，因为这个责任太大了，如果你告诉了她，你就没有负担了。我们之所以不告诉奶奶，就是为了分担她的思想压力。”
《别告诉她》最终是碧莉屈服了，她不会冒犯任何传统，她的任务只是作为一个外来者，理解中国家庭。和奶奶告别时，她入乡随俗地说出了善意的谎言：我很快回来看你。
善意的谎言是一种常见情况。现实中反而出现了另一种老人，他们害怕自己的病情被隐瞒，失去掌控权。“我的身体我最清楚”是很多中国老人的口头禅，他们对自己的健康状况有一种神秘的觉察，如果某次医院检查后，家人支支吾吾，他们会开始猜忌。
有个朋友的外公病痛已久，医院检查发现没有大碍，只是肺气肿，老爷子就是不信，坚持认为全家人在联合骗他。他哀求他们告诉他实情，直到肺气肿步步恶化，最终离世。
（《南方周末》1.9 李慕琰）
缩小
全文复制
上一篇