信、达、雅，人工智能改作文在哪个层次

    近日，有媒体报道国内外教育系统都开始把AI应用在作文打分上，仅国内就已经有超过1.2亿人次被AI批改过作文。这引发了人们一连串的质疑。

    质疑者认为，中华文字博大精深，华夏五千年文明光辉灿烂，而学生每一篇用心去写的文章却被没有感情的机器去评阅，这其中的错别字、语法、句式可能会被死板地点评出来，但学生字里行间流露出的情感却如何评判？中华文字的奥妙和情怀如何评判？

    这种认识有一定道理，却可谓只知一二不知其二。据了解，目前AI改作文，主要运用在第二语言学习的写作者上，比如中国人学英语，或者母语是英语者学习中文。致力于学习外语的人工智能批改不仅及时、成本低廉，而且没有物理空间的限制，学生可以得到持续的、积极的反馈，对于外语学习者形成很大的帮助。教师从繁重的作业批改工作中得到部分解脱,能够集中精力关注学生的综合能力培养。

    文章千古事。对于外语学习者，作文的功能一方面是提高语言能力，包括单词、语法等，另一方面是语义和旨趣的训练，作文的内容切题与否、篇章结构是否完整、逻辑是否顺畅，甚至作者的想象力、文学素养都与之密切相关。而后者在目前技术条件下很难做到，也是受到人们最多质疑之处。因而需要后期人工的介入，教师可以针对本次作文的写作情况如共性薄弱点、用词、立意、连贯、得体等进行进一步批改,为学生今后的写作做参考。

    在语言翻译中，“信、达、雅”是一个通用的标准。对于目前的技术水平，AI批改作文“信”是最好实现的，而“达”“雅”更多涉及人为的标准，需要教师的进一步介入。

    人工智能对教育的影响,不是接受与不接受的问题,而是如何顺势而为的问题。教育育人，试错成本很高，因而谨慎发挥人工智能与教师各自特长，使学生得到最大的益处，方为我们面对新技术时的正确态度。

    （光明日报客户端 10.12 张焱）